turn the tablesとは

形勢｛けいせい｝［立場｛たちば｝］を逆転｛ぎゃくてん｝させる◆【直訳】テーブルを回転させる
・After the revolution, the people turned the tables on the former leaders and threw them in prison. : 革命後｛かくめいご｝、立場｛たちば｝が逆転｛ぎゃくてん｝した民衆｛みんしゅう｝は以前｛いぜん｝の指導者｛しどうしゃ｝を投獄｛とうごく｝しました。
・The Conservative Party is still leading the Democratic Party in the polls, but even a small scandal can turn the tables these days. : 保守党は世論調査｛せろん ちょうさ｝では民主党｛みんしゅとう｝をリードしていますが、最近｛さいきん｝は、ちょっとしたスキャンダルで形勢｛けいせい｝が逆転｛ぎゃくてん｝してしまう可能性｛かのう せい｝があります。