the leadを含む英語表現

鉛の重りを付ける

《be ～》〔バンドの楽器奏者｛がっき そうしゃ｝などが〕リード［メイン］ボーカルも務｛つと｝めて［を兼｛か｝ねて・を兼任｛けんにん｝して］いる

《野球》リードを広げる

〔ニュース・ストーリーなどの〕最も重要｛じゅうよう｝な［大事｛だいじ｝な・大切｛たいせつ｝な・核心的｛かくしん てき｝な・興味深｛きょうみ ぶか｝い］部分｛ぶぶん｝を最初｛さいしょ｝に言わずに［話さずに・言及｛げんきゅう｝せずに］後回｛あとまわ｝しにする
【表現パターン】bury the lead (story)

〔測鉛｛そくえん｝を沈｛しず｝めて〕水深｛すいしん｝を測｛はか｝る

トップ記事｛きじ｝の司会｛しかい｝を務｛つと｝める

点差｛てんさ｝を＿に縮｛ちぢ｝める

優位｛ゆうい｝な立場｛たちば｝を占｛し｝める

～において優位｛ゆうい｝な立場｛たちば｝を占｛し｝める

〔競争｛きょうそう｝などで〕先頭｛せんとう｝が入れ替｛か｝わる、首位｛しゅい｝争｛あらそ｝いを続ける

（人）の後に続く、（人）の後を追う、（人）にならう［随従｛ずいじゅう｝する］、（人）の指示｛しじ｝［指導｛しどう｝］に従｛したが｝う、（人）の先例｛せんれい｝に倣｛なら｝う、〔歩調｛ほちょう｝・行動｛こうどう｝・話などを〕（人）に合わせる

〈米俗〉急ぐ、もっと速く動く［仕事｛しごと｝をする］
・Get [Shake] the lead out (of your pants) because we have to be at your grandmother's house by 3:00. : 3時までに君の祖母｛そぼ｝の家につかなければいけないのだから、さっさとしろ。
【表現パターン】get [shake] the lead out (of one's pants)

〈卑俗〉急ぐ、もっと速く動く［仕事｛しごと｝をする］
・Get the lead out of your ass. : 急げ。

〈俗〉急ぐ、もっと速く動く［仕事｛しごと｝をする］◆【直訳】足から鉛(lead)を外す◆【同】Hurry up. ; Get going.
・Get the lead out of feet [it]. : 急げ。
【表現パターン】get the lead out of one's feet [it]

〈米俗〉急ぐ、もっと速く動く［仕事｛しごと｝をする］
・Get [Shake] the lead out (of your pants) because we have to be at your grandmother's house by 3:00. : 3時までに君の祖母｛そぼ｝の家につかなければいけないのだから、さっさとしろ。
【表現パターン】get [shake] the lead out (of one's pants)

〔競争｛きょうそう｝で〕リードを奪｛うば｝う

《スポーツ》～までトップをキープする

世論調査｛せろん ちょうさ｝でリードしている

…で～をリードしている

《海事》水深｛すいしん｝を測｛はか｝る

最高位｛さいこうい｝を占｛し｝める

世界選手権大会｛せかい せんしゅけん たいかい｝で最高位｛さいこうい｝を占｛し｝める
【表現パターン】gain supremacy [hold the lead] in the world tournament

先頭｛せんとう｝で、首位｛しゅい｝に立って、トップを切って、優勢｛ゆうせい｝で◆【同】superior

→ in the lead at the end of the first __ kms

初｛はじ｝めの＿キロ地点｛ちてん｝でトップだ

世論調査｛せろん ちょうさ｝ではリードしている

～に至｛いた｝るまでの間に

首位｛しゅい｝［リード］を保｛たも｝つ、トップを走り続ける

抜｛ぬ｝かれる、リードを奪｛うば｝われる

～に抜｛ぬ｝かれる、～にリードを奪｛うば｝われる

首位｛しゅい｝（の座｛ざ｝）を維持｛いじ｝する

主役｛しゅやく｝を演｛えん｝じる、主演｛しゅえん｝する、中心的役割｛ちゅうしんてき やくわり｝を果たす
【表現パターン】play the lead [leading role, leading part]

～で主役｛しゅやく｝を演｛えん｝じる、～に主演｛しゅえん｝する、～に中心的役割｛ちゅうしんてき やくわり｝を果たす
【表現パターン】play the lead [leading role, leading part] in

《野球》リードを取り戻｛もど｝す

〈米俗〉急ぐ、もっと速く動く［仕事｛しごと｝をする］
・Get [Shake] the lead out (of your pants) because we have to be at your grandmother's house by 3:00. : 3時までに君の祖母｛そぼ｝の家につかなければいけないのだから、さっさとしろ。
【表現パターン】get [shake] the lead out (of one's pants)

《競技》首位｛しゅい｝を分ける

核実験｛かく じっけん｝の準備期間｛じゅんび きかん｝を短縮｛たんしゅく｝する

〔リードしていた競技者｛きょうぎしゃ｝・チームなどが〕逆転｛ぎゃくてん｝を許｛ゆる｝す、首位｛しゅい｝を明け渡｛わた｝す、リードを守り切れない

〔競争｛きょうそう｝している人たちなどが〕トップ争いで抜｛ぬ｝きつ抜｛ぬ｝かれつする

リードを奪｛うば｝う、先導｛せんどう｝する、主導権｛しゅどうけん｝を握｛にぎ｝る
・The Seattle Mariners took the lead after the fifth inning. : シアトルマリナーズが5回を終わってリードしていた。
・Patients must take the lead in healthcare. : 医療｛いりょう｝の場では患者｛かんじゃ｝が主導権｛しゅどうけん｝を握｛にぎ｝る［先導｛せんどう｝する］べきです。
・Developed countries must take the lead in reducing greenhouse gas emissions. : 先進国｛せんしんこく｝が温室効果｛おんしつ こうか｝ガス削減｛さくげん｝を先導｛せんどう｝しなければなりません。

《マラソン》＿km地点｛ちてん｝でトップに出る

～にリードされる

先陣｛せんじん｝を切って軍事訓練｛ぐんじ くんれん｝を受ける

率先｛そっせん｝して～をする、～で先導的｛せんどう てき｝な役割｛やくわり｝を担｛にな｝う

試合｛しあい｝を主導｛しゅどう｝する

あらゆる場面｛ばめん｝で主導権｛しゅどうけん｝を握｛にぎ｝る