《be ～》〔縫合｛ほうごう｝した布・衣類｛いるい｝などが〕縫｛ぬ｝い目のところではちきれそうになっている［はち切れる寸前｛すんぜん｝である］ 【表現パターン】bursting [busting, falling apart, bulging, nearly splitting, tearing, cracking, ripping, about to be ripped] at the seams
《be ～》〔場所｛ばしょ｝・建物｛たてもの｝などがたくさんの人で〕はちきれんばかりになっている、あふれそうにいっぱいである、あふれんばかりである、すごい込みようである、破裂寸前｛はれつ すんぜん｝である 【表現パターン】bursting [busting, falling apart, bulging, nearly splitting, tearing, cracking, ripping, about to be ripped] at the seams
《be ～》〔おなかが〕はち切れそうなほどいっぱいである 【表現パターン】bursting [busting, falling apart, bulging, nearly splitting, tearing, cracking, ripping, about to be ripped] at the seams
《be ～》〔人口｛じんこう｝などが〕膨｛ふく｝れ上がる一方｛いっぽう｝である 【表現パターン】bursting [busting, falling apart, bulging, nearly splitting, tearing, cracking, ripping, about to be ripped] at the seams
《be ～》〔スケジュールが〕ぎっしりと埋｛う｝まっている 【表現パターン】bursting [busting, falling apart, bulging, nearly splitting, tearing, cracking, ripping, about to be ripped] at the seams
《be ～》《コ》メモリ容量｛ようりょう｝を超｛こ｝えそう［オーバーしそう］である 【表現パターン】bursting [busting, falling apart, bulging, nearly splitting, tearing, cracking, ripping, about to be ripped] at the seams
