take ~ with a pinch of saltとは

〔人の話を〕話半分｛はなし はんぶん｝に［割｛わ｝り引いて・差し引いて・眉｛まゆ｝に唾｛つば｝を付けて］聞く、うのみにしない、完全｛かんぜん｝には信じない、疑｛うたが｝ってかかる◆【直訳】一粒の塩を加えて食べる ⇒ 塩気のない物（＝信用できない話）はそのまま食えない
・If I were you, I'd take those rosy forecasts of a bumper wheat harvest with a grain [pinch] of salt. : 私だったら、そうした小麦｛こむぎ｝の大収穫｛だい しゅうかく｝の予想｛よそう｝は、話半分｛はなし はんぶん｝に聞いておきますよ。
【表現パターン】take ~ with a grain [pinch] of salt