take matters into one's own handsとは

自分｛じぶん｝の手で問題｛もんだい｝に対処｛たいしょ｝する、自分｛じぶん｝で問題｛もんだい｝を解決｛かいけつ｝する、自ら事態｛じたい｝に対処｛たいしょ｝する、自ら事にあたる、自ら事を運ぶ、自分｛じぶん｝で何とかする◆【直訳】物事｛ものごと｝を自分｛じぶん｝の手に委ねる◆対応｛たいおう｝すべき担当者｛たんとうしゃ｝や組織｛そしき｝が頼｛たよ｝りない場合｛ばあい｝や、行動｛こうどう｝が遅｛おそ｝い場合｛ばあい｝などに、「もう待てない。自分｛じぶん｝でやるしかない」といった気持｛きも｝ちで行動｛こうどう｝を起こすことを意味｛いみ｝する。mattersとhandsを単数形｛たんすう けい｝にした"take matter into one's own hand"が用いられることもある。