take into one's own handsを含む英語表現

〔誰｛だれ｝の手も借りずに〕～を自分｛じぶん｝の手中｛しゅちゅう｝に収｛おさ｝める、自分｛じぶん｝で～を掌握｛しょうあく｝する、～を自分｛じぶん｝（の手）で勝手｛かって｝に対処｛たいしょ｝する［何とかする］
・It's illegal for doctors to take the patient's life into their own hands. : 医師｛いし｝が勝手｛かって｝に患者｛かんじゃ｝の命を終わらせるのは違法｛いほう｝です。

自分｛じぶん｝の手で問題｛もんだい｝に対処｛たいしょ｝する、自分｛じぶん｝で問題｛もんだい｝を解決｛かいけつ｝する、自ら事態｛じたい｝に対処｛たいしょ｝する、自ら事にあたる、自ら事を運ぶ、自分｛じぶん｝で何とかする◆【直訳】物事｛ものごと｝を自分｛じぶん｝の手に委ねる◆対応｛たいおう｝すべき担当者｛たんとうしゃ｝や組織｛そしき｝が頼｛たよ｝りない場合｛ばあい｝や、行動｛こうどう｝が遅｛おそ｝い場合｛ばあい｝などに、「もう待てない。自分｛じぶん｝でやるしかない」といった気持｛きも｝ちで行動｛こうどう｝を起こすことを意味｛いみ｝する。mattersとhandsを単数形｛たんすう けい｝にした"take matter into one's own hand"が用いられることもある。

自分｛じぶん｝で物事｛ものごと｝を運ぶ

生命｛せいめい｝を危険｛きけん｝にさらす、命懸｛いのちが｝けである
・Reporters in a war zone are taking their lives in [into] their (own) hands. : 戦争地帯｛せんそう ちたい｝にいる記者｛きしゃ｝は自らの生命｛せいめい｝を危険｛きけん｝にさらしている。
・He took his life in [into] his (own) hands when he decided to drive while drunk. : 酔｛よ｝っていたが、彼は命懸｛いのちが｝けで運転｛うんてん｝することにした。
【表現パターン】take one's life in [into] one's (own) hands

私刑｛しけい｝［私的制裁｛してき せいさい｝・リンチ］を加える

自分｛じぶん｝の運命｛うんめい｝を自身｛じしん｝の手の中に納｛おさ｝める

人生｛じんせい｝を自分｛じぶん｝の手に取り戻｛もど｝す

（人）の手を取る
・He took her hands into his (own). : 彼は彼女｛かのじょ｝の手を取った。
・I took her hands into mine [my own]. : 私は彼女｛かのじょ｝の手を取った。
【表現パターン】take someone's hands into one's (own)