swing a catを含む英語表現
swing a catの検索結果 |
3件 検索結果一覧を見る |
|---|
swing a catを含む検索結果一覧
該当件数 : 3件
-
have no room to swing a cat
〔部屋｛へや｝などが〕非常｛ひじょう｝に狭｛せま｝い［狭苦｛せまくる｝しい］、とても窮屈｛きゅうくつ｝である◆【直訳】九尾｛きゅうび｝の猫むち(cat-o'-nine-tails)を振り回せるほどの広さもない
-
not enough room to swing a cat
猫｛ねこ｝の額｛ひたい｝ほどの余地｛よち｝もない、極端｛きょくたん｝に狭｛せま｝い◆【語源】17世紀の船員の俗語に由来するもので、catは罰として用いられた九尾のむち(cat-o'-nine-tails)であるとする説や、実際に猫の尾をつかんで振り回したからとする説がある。
・There is not enough room to swing a cat in the new house. : この新居｛しんきょ｝は極端｛きょくたん｝に狭｛せま｝い。
-
not have room to swing a cat
〔部屋｛へや｝などが〕非常｛ひじょう｝に狭｛せま｝い［狭苦｛せまくる｝しい］、とても窮屈｛きゅうくつ｝である◆【直訳】九尾の猫むち（cat-o'-nine-tailsを）振り回せるほどの広さもない
・"I'd like to live in a bigger house. We don't have room to swing a cat." "Me, too. But if we borrowed 20 million yen to buy a new house, we would be running on the rims." : 「もっと大きい家に住みたいわー。狭｛せま｝くって仕方｛しかた｝ないわ」「そらそうなんだけど2000万借りて家買ったらカツカツの生活｛せいかつ｝になるよ」◆夫婦の会話