step on someone's toesとは

1. （人）の足指｛あしゆび｝［つま先］を踏｛ふ｝みつける
   【表現パターン】step [tread] on someone's toes

2. 〈話〉（人）の領域｛りょういき｝を侵害｛しんがい｝する［にしゃしゃり出る］
   【表現パターン】step [tread] on someone's toes

3. 〈話〉（人）の感情｛かんじょう｝を害する
   【表現パターン】step [tread] on someone's toes

（人）のつま先［足の指］を踏｛ふ｝む［踏｛ふ｝み付ける］、（人）を怒らせる、（人）の感情｛かんじょう｝を損｛そこ｝ねる［害する］、（人）を不快｛ふかい｝にする、（人）の権利｛けんり｝［領分｛りょうぶん｝］を侵｛おか｝す
・At parties, Tony always interrupts conversations, stepping [treading] on others' toes [feet]. : パーティーで、トニーはいつも会話｛かいわ｝に口を挟｛はさ｝んできて、人を不愉快｛ふゆかい｝にする。
・Mary is angry with you. You stepped [treaded] on her toes [feet] when you mentioned her marital problems. : メアリーはあなたのことを怒ってるよ。彼女｛かのじょ｝の夫婦｛ふうふ｝の問題｛もんだい｝に触｛ふ｝れたときに機嫌｛きげん｝を損｛そこ｝ねたんだ。
【表現パターン】step [tread] on someone's toes [feet]