stay outとは

朝帰｛あさがえ｝りをする

何も聞かれずに一晩中家｛ひとばんじゅう いえ｝を空｛あ｝ける

無断｛むだん｝外泊｛がいはく｝［で朝帰｛あさがえ｝り］をする

（人）の家に泊｛と｝まる

家に帰らず一晩中｛ひとばんじゅう｝飲｛の｝み明｛あ｝かす

外で油を売って［をうろついて・でブラブラして］いる、家を留守｛るす｝にしてぶらついている

寒い所にいる

屋外｛おくがい｝で日光｛にっこう｝を浴びる

夜遅｛よる おそ｝くまで出歩｛である｝く、夜遊｛よあそ｝びをする

夜歩｛よある｝きする、夜遊｛よあそ｝びする
【表現パターン】stay out (on the town) late at night

～に関わらない、～とは関係｛かんけい｝を持たない、～を避｛さ｝ける、～に巻｛ま｝き込まれないようにする、口を挟｛はさ｝まない、口出｛くちだ｝ししない◆【直訳】～の外側(out)にいる ⇒ ～とは距離を置いて離れている
・Stay out of this! It does not concern you. : 口出｛くちだ｝しするな！おまえには関係｛かんけい｝ないことだ。
・I stayed out of the conversation. : 私は口を挟｛はさ｝まなかった。
・I want you to stay out of this. : この件｛けん｝には口を出さないでいただけますか。

戦い［争い］に巻｛ま｝き込まれないようにする

会話｛かいわ｝に口を挟｛はさ｝まない［加わらない］

危｛あぶ｝ない［危険｛きけん｝な］場所｛ばしょ｝に行かないようにする

直射日光｛ちょくしゃ にっこう｝を避｛さ｝ける

麻薬｛まやく｝［ドラッグ］に手を出さない

〔別行動｛べつこうどう｝する二人｛ふたり｝などが〕（お）互｛たが｝いに邪魔｛じゃま｝［干渉｛かんしょう｝］しない、お互｛たが｝い干渉｛かんしょう｝しない

害の及｛およ｝ばないところにいる

危険｛きけん｝を冒｛おか｝さない、危｛あぶ｝ないことに手を出さない

〔刑務所｛けいむしょ｝から出た人が〕刑務所｛けいむしょ｝に戻｛もど｝らないでいる

水たまりを避｛さ｝ける◆水たまりに入らないようにすることを意味｛いみ｝する。

（人）に余計｛よけい｝な干渉｛かんしょう｝をしない、（人）のことに首を突｛つ｝っ込まない◆【参考】mind one's own business [concerns]

（人）の邪魔｛じゃま｝をしない、（人）をイライラさせない

（人）の私生活｛しせいかつ｝に関わらない［口出｛くちだ｝ししない］

（人）の部屋｛へや｝に入らない［近づかない］

（人）を避｛さ｝ける、（人）には見えない所にいる

（人）のやることに余計｛よけい｝な手出｛てだ｝しをしない、（人）のやりたいようにやらせておく、ちょっかいを出さない、黙｛だま｝って見ている
【表現パターン】stay out of the [someone's] way

～の分野｛ぶんや｝と距離｛きょり｝を置く

（人）が料理｛りょうり｝をしている間は台所｛だいどころ｝から離｛はな｝れている

市場｛しじょう｝に関わらない［とは距離｛きょり｝を置く］

黒字｛くろじ｝で

太陽光｛たいようこう｝［直射日光｛ちょくしゃ にっこう｝・日なた］を避｛さ｝ける、日に当たらないようにする
【表現パターン】keep [stay] out of the sun

（人）のやることに余計｛よけい｝な手出｛てだ｝しをしない、（人）のやりたいようにやらせておく、ちょっかいを出さない、黙｛だま｝って見ている
【表現パターン】stay out of the [someone's] way

トラブル［面倒｛めんどう｝・厄介事｛やっかい ごと｝］に巻｛ま｝き込まれないようにする

ストを続けている

夜歩｛よある｝きする、夜遊｛よあそ｝びする
【表現パターン】stay out (on the town) late at night

無断外泊｛むだん がいはく｝する

→ stay out until midnight

→ stay out until morning

真夜中｛まよなか｝［夜の12時・午前｛ごぜん｝0時］まで外にいる［外出｛がいしゅつ｝している・出かけている］

朝まで不在｛ふざい｝である［外出｛がいしゅつ｝している・留守｛るす｝にしている］

《be ～》午後｛ごご｝＿時以降｛じ いこう｝は外出禁止｛がいしゅつ きんし｝である

外出｛がいしゅつ｝するよりも家にいたい

外出｛がいしゅつ｝するよりも家にいたい

外出｛がいしゅつ｝しないで一日中家｛いちにちじゅう いえ｝にいる

あまりに長い時間｛じかん｝外［戸外｛こがい｝・場外｛じょうがい｝］にいる

大抵戸外｛たいてい こがい｝にいる

天気｛てんき｝のいい日に外に出ている