spend the rest of one's lifeとは

死ぬまで刑務所｛けいむしょ｝で過｛す｝ごす

～しながら余生｛よせい｝を送る［過｛す｝ごす］、これから一生｛いっしょう｝～して過｛す｝ごす、一生｛いっしょう｝かかって～する、一生｛いっしょう｝かけて～する
・I don't want to spend the rest of my life regretting it. : そのことを後悔｛こうかい｝しながら余生｛よせい｝を送りたくない。
・I will spend the rest of my life proving it to you. : 一生｛いっしょう｝かかってもそのことを君に証明｛しょうめい｝してやる。
・You cannot spend the rest of your life keeping the bad news from her. : 彼女｛かのじょ｝にその悪い知らせを一生隠｛いっしょう かく｝しとおすなんてできないよ。

罪｛つみ｝の意識｛いしき｝を感じながら［罪悪感｛ざいあくかん｝を持ちながら・後ろめたく思いながら］余生｛よせい｝を過｛す｝ごす［送る］

（人）とけんかしながら一生｛いっしょう｝を過｛す｝ごす

〔問題｛もんだい｝などを〕解決｛かいけつ｝するのに余生｛よせい｝［残りの生涯｛しょうがい｝］を過｛す｝ごす

ここ［この場所｛ばしょ｝］に骨｛ほね｝を埋｛う｝める［で残りの人生｛じんせい｝を過｛す｝ごす］

隠｛かく｝れて［身を潜｛ひそ｝めて］余生｛よせい｝を過｛す｝ごす［送る］

死ぬまで刑務所｛けいむしょ｝から出られない

余生｛よせい｝［残りの人生｛じんせい｝］を獄中｛ごくちゅう｝［刑務所｛けいむしょ｝］で過｛す｝ごす

～を探｛さが｝しながら余生｛よせい｝を過｛す｝ごす［送る］、一生｛いっしょう｝かけて～を探｛さが｝す

一生｛いっしょう｝かけて（人）に償｛つぐな｝いをする
・I'll spend the rest of my life making it up to her. : 一生｛いっしょう｝かけて彼女｛かのじょ｝に償｛つぐな｝う。
・I swear, I'll spend the rest of my life making it up to you if you just forgive me. : 許｛ゆる｝してくれるなら一生｛いっしょう｝をかけて君に償｛つぐな｝うと約束｛やくそく｝します。

喫茶店｛きっさてん｝を経営｛けいえい｝しながら余生｛よせい｝を過｛す｝ごす［送る］

ゴルフや魚釣｛さかなつ｝りをしながら余生｛よせい｝を過｛す｝ごす［送る］

逃｛に｝げ回りながら［逃亡生活｛とうぼう せいかつ｝をしながら］余生｛よせい｝を過｛す｝ごす［送る］

罪｛つみ｝の意識｛いしき｝にさいなまれながら余生｛よせい｝を過｛す｝ごす［送る］

（人）と一生｛いっしょう｝を共にする
・I want to spend the rest of my life with you, Anna. : アンナ、君と一生｛いっしょう｝を共にしたいです。

《be ～》終身刑｛しゅうしんけい｝を命ぜられる

残りの人生｛じんせい｝を安心｛あんしん｝して過｛す｝ごせる場所｛ばしょ｝

残りの人生｛じんせい｝を惨｛みじ｝めに過｛す｝ごす

《～ doing something》残りの人生｛じんせい｝を～することに費｛つい｝やす

残りの人生｛じんせい｝のほとんどを～に費｛つい｝やす

ここ［この場所｛ばしょ｝］に骨｛ほね｝を埋｛う｝める［で残りの人生｛じんせい｝を過｛す｝ごす］覚悟｛かくご｝［つもり］で