so closeを含む英語表現
so closeの検索結果 |
194件 検索結果一覧を見る |
|---|
so closeを含む検索結果一覧
該当件数 : 194件
-
so close to blowing up
《be ～》爆発｛ばくはつ｝しそうになる
【表現パターン】so close to exploding [blowing up]
-
so close to freedom
《be ～》自由｛じゆう｝に限りなく近づいている
-
so close, yet so far away
《be ～》すぐそこなのに非常｛ひじょう｝に遠い、近いようで遠い◆距離｛きょり｝・時間｛じかん｝などについて相反｛あいはん｝する二つの感覚｛かんかく｝がある。例えば物理的｛ぶつり てき｝には近いが精神的距離｛せいしん てき きょり｝が遠い。
-
all so close at hand
《be ～》全てがすぐ手の届｛とど｝く所にある
-
come so close to flipping out
カッとなりかける
-
come so close to reaching someone's ultimate goal
（人）の究極｛きゅうきょく｝の目標｛もくひょう｝に近づく
-
dance so close
とても近くで［体を密着｛みっちゃく｝させて］踊｛おど｝る
-
ever so close
《be ～》すぐ近くにいる
-
live so close to the edge of survival
生存｛せいぞん｝ギリギリのところで生きている
-
live so close to work
職場｛しょくば｝にとても近い所に住む
-
neighborhood with houses lined so close together
密集｛みっしゅう｝し合った住宅地｛じゅうたくち｝［隣家｛りんか｝］
-
neighbourhood with houses lined so close together
〈英〉→ neighborhood with houses lined so close together
-
routinely ply the seas so close to Japan
〔船が〕日本近海｛にほん きんかい｝に日常的｛にちじょう てき｝に出没｛しゅつぼつ｝する
-
socially close to
《be ～》～との社会的関係｛しゃかい てき かんけい｝が近い
-
someone close to
（人）に近い［と親しい・の身近｛みぢか｝にいる］誰｛だれ｝か［ある人間｛にんげん｝］
-
something close to awe
畏怖｛いふ｝に近いもの
-
sound close enough to
～と大体｛だいたい｝同｛おな｝じ音、～にほぼ近い音
-
sound close to tears
泣きそうな声である、涙声｛なみだごえ｝になりかけている◆主語｛しゅご｝（人など）の口調｛くちょう｝について
-
source close to
《a ～》～に近い情報筋｛じょうほう すじ｝
-
sources close to ~ claim that
～に近い筋｛すじ｝によると〔that以下〕ということである
-
sources close to
～に近い情報筋｛じょうほう すじ｝、～と親しい人物｛じんぶつ｝からの情報｛じょうほう｝
-
sources close to the investigation
捜査当局筋｛そうさ とうきょく すじ｝
-
anonymous source close to
《an ～》～に近い匿名｛とくめい｝（の）情報筋｛じょうほう すじ｝
【表現パターン】anonymous [unnamed] source close to
-
bring someone close to an angry outburst
〔主語｛しゅご｝のせいで〕（人）が怒りを爆発｛ばくはつ｝させそうになる
-
draw someone close to others
（人）を相手｛あいて｝［他人｛たにん｝］に近づける
-
expect something close to perfection
完璧｛かんぺき｝に近いものを期待｛きたい｝する
-
gather someone close
（人）を引き寄｛よ｝せる
-
hold someone close
（人）をギュッと抱き締｛し｝める
-
hold someone close to one's heart
（人）を敬愛｛けいあい｝する
-
hug someone close
（人）をしっかり抱き締｛し｝める
-
keep someone close by
（人）を～のすぐ近く［手の届｛とど｝くところ］にいさせる
-
lawenforcement source close to the investigation
→ law-enforcement source close to the investigation
-
law-enforcement source close to the investigation
その捜査｛そうさ｝に近い警察｛けいさつ｝の情報筋｛じょうほう すじ｝
-
pull someone close
（人）を引き寄｛よ｝せる
-
pull someone close for a kiss
（人）を抱き寄｛よ｝せてキスをする
-
pull someone close to one
（人）を自分｛じぶん｝の方に引き寄｛よ｝せる
-
run someone close
（人）を追い詰｛つ｝める、（人）をぴったりと追跡｛ついせき｝する
【表現パターン】run someone hard [close]
-
unnamed source close to
《an ～》～に近い匿名｛とくめい｝（の）情報筋｛じょうほう すじ｝
【表現パターン】anonymous [unnamed] source close to
-
with someone close behind
（人）がすぐ後に付けて
-
according to sources close to the case
関係者筋｛かんけいしゃ すじ｝によると
-
citing a source close to
～に近い情報筋｛じょうほう すじ｝の話として◆文頭で用いられた場合の訳例
-
part with someone close to one
親しい人と別れる
-
according to a source close to
～に詳｛くわ｝しい情報筋｛じょうほう すじ｝によれば
-
citing an anonymous source close to
～に近い匿名｛とくめい｝（の）情報筋｛じょうほう すじ｝の話として◆文頭で用いられた場合の訳例
【表現パターン】citing an anonymous [unnamed] source close to
-
gradually return to something close to normal
平常｛へいじょう｝［通常｛つうじょう｝］に近い状態｛じょうたい｝に徐々｛じょじょ｝に戻｛もど｝る
-
according to an anonymous source close to
～に近い［詳｛くわ｝しい］匿名｛とくめい｝（の）情報筋｛じょうほう すじ｝によれば［よると］
【表現パターン】according to an anonymous [unnamed] source close to
-
use ~ as an anchor to keep someone close
～を利用｛りよう｝して（人）（の心）を離｛はな｝すまいとする［しっかりとつなぎ止める］
＊ データの転載は禁じられています。