slap the taste out of someone's mouthとは
slap the taste out of someone's mouthの検索結果 |
1件 検索結果一覧を見る |
|---|
slap the taste out of someone's mouth の意味・使い方・読み方
-
slap the taste out of someone's mouth
- 〈話・俗〉（人）を［に］思い切りびんたする、（人）に強烈｛きょうれつ｝なびんたを食らわす、（人）の頬｛ほお｝［横っ面］を思い切りひっぱたく［平手｛ひらて｝打｛う｝ちする］、（人）の頬｛ほお｝［横っ面］に強烈｛きょうれつ｝な平手｛ひらて｝打｛う｝ちを食らわす◆【直訳】（人）の横っ面を思い切りひっぱたいて口から味覚を奪う（失わせる）◆【用法】文字どおりに、相手の頬をひっぱたく動作を表す場合もあるが、相手の不適切な行為を制止するための警告・脅し文句・誇張表現として用いられる場合もある。
・I'll slap the taste out of your mouth if you touch me again! : 私にもう一度触れたら、思い切りびんたするぞ！
・He would slap the taste out of your mouth if you talked to him like that. : あなたが彼にそんな話し方をしたら、彼はあなたに強烈｛きょうれつ｝なびんたを食らわすでしょう。
- 〈話・俗・比喩的〉〔好ましくないこと・不適切｛ふてきせつ｝なこと・容認｛ようにん｝できないことなどを（しようと）している〕（人）を力づくでも制止｛せいし｝する
- 〈話・俗〉（人）を［に］思い切りびんたする、（人）に強烈｛きょうれつ｝なびんたを食らわす、（人）の頬｛ほお｝［横っ面］を思い切りひっぱたく［平手｛ひらて｝打｛う｝ちする］、（人）の頬｛ほお｝［横っ面］に強烈｛きょうれつ｝な平手｛ひらて｝打｛う｝ちを食らわす◆【直訳】（人）の横っ面を思い切りひっぱたいて口から味覚を奪う（失わせる）◆【用法】文字どおりに、相手の頬をひっぱたく動作を表す場合もあるが、相手の不適切な行為を制止するための警告・脅し文句・誇張表現として用いられる場合もある。