pay attentionとは

〔学生｛がくせい｝などが〕授業｛じゅぎょう｝をちゃんと聞く、授業｛じゅぎょう｝に集中｛しゅうちゅう｝する
・He wasn't paying attention in class. : 彼は授業中｛じゅぎょう ちゅう｝上の空でした［ぼんやりしていました］。／彼は授業｛じゅぎょう｝をちゃんと聞いていませんでした。

《pay [give] (one's) attention to》～に注意｛ちゅうい｝［留意｛りゅうい｝・注目｛ちゅうもく｝］する、～に注意｛ちゅうい｝を払｛はら｝う［注ぐ］、～に気を配る［留｛と｝める］、～を注意｛ちゅうい｝して［ちゃんと］聞く◆【用法】give attention (to)よりpay attention (to)の方が一般的｛いっぱん てき｝であるが、attentionの前に所有格｛しょゆうかく｝が付く場合｛ばあい｝は、give one's attention (to)の方が、pay one's attention (to)より使用頻度｛しよう ひんど｝が高くなる。（2016年2月現在｛がつ げんざい｝）
【表現パターン】pay [give] attention to

違｛ちが｝った［異｛こと｝なる］部分｛ぶぶん｝［部位｛ぶい｝・場所｛ばしょ｝］に注意｛ちゅうい｝を払｛はら｝う［目を向ける］

医師｛いし｝の質問｛しつもん｝を注意｛ちゅうい｝して［深く］聞く

地域社会｛ちいき しゃかい｝に注目｛ちゅうもく｝する［目を向ける］

競争｛きょうそう｝に留意｛りゅうい｝する

文脈｛ぶんみゃく｝に注意｛ちゅうい｝を払｛はら｝う

細かいことに注意｛ちゅうい｝する、細かい点に気を配る、細かいところに目を配る、細部｛さいぶ｝にまで注意｛ちゅうい｝を払｛はら｝う［目を配る］◆【用法】単数形｛たんすう けい｝のdetailが用いられることもある。
【表現パターン】pay [give] attention to details

～の詳細｛しょうさい｝に至｛いた｝るまで注意｛ちゅうい｝を払｛はら｝う
【表現パターン】pay [give] attention to every detail of

同時｛どうじ｝［一度｛いちど｝］にあらゆることに注意｛ちゅうい｝を払｛はら｝う
【表現パターン】pay [give] attention to everything at once

（人）の言うこと全てを注意｛ちゅうい｝して聞く
【表現パターン】pay [give] attention to everything someone says

（人）がどんな服装｛ふくそう｝をしているか注意｛ちゅうい｝する［を払｛はら｝う］

目の前にある情報｛じょうほう｝に留意｛りゅうい｝する［注意｛ちゅうい｝を払｛はら｝う］
【表現パターン】pay [give] attention to information at hand

～の正体｛しょうたい｝を知ろうと集中｛しゅうちゅう｝する
【表現パターン】pay [give] attention to know what ~ is

ささいなことに注意｛ちゅうい｝を払｛はら｝う
【表現パターン】pay [give] attention to little things

ささいな［取るに足りない］ことに注意｛ちゅうい｝を払｛はら｝う［気を配る］
【表現パターン】pay [give] attention to minutiae

同時｛どうじ｝に複数｛ふくすう｝［二つ以上｛いじょう｝］のことに注意｛ちゅうい｝を払｛はら｝う
【表現パターン】pay [give] attention to more than one thing at a time

一つの課題｛かだい｝に集中｛しゅうちゅう｝する
【表現パターン】pay [give] attention to one task

体が発する声に注意｛ちゅうい｝を払｛はら｝う
【表現パターン】pay [give] attention to one's body's feedback

呼吸｛こきゅう｝に意識｛いしき｝を集中｛しゅうちゅう｝する
【表現パターン】pay [give] attention to one's breathing

食事｛しょくじ｝に気を付ける
【表現パターン】pay [give] attention to one's diet

周りの状況｛じょうきょう｝に注意｛ちゅうい｝を向ける
【表現パターン】pay [give] attention to one's environment

息を吐｛は｝き出すことに意識｛いしき｝を集中｛しゅうちゅう｝する
【表現パターン】pay [give] attention to one's exhale

目指｛めざ｝す目標｛もくひょう｝に注意｛ちゅうい｝を向ける
【表現パターン】pay [give] attention to one's favorite cause

部屋｛へや｝の鉢植｛はち う｝えに気を配る［をよく手入｛てい｝れする・の世話｛せわ｝をよくする］
【表現パターン】pay [give] attention to one's houseplant

息を吸｛す｝い込むことに意識｛いしき｝を集中｛しゅうちゅう｝する
【表現パターン】pay [give] attention to one's inhale

自分｛じぶん｝の内面｛ないめん｝に意識｛いしき｝［注意｛ちゅうい｝］を向ける
【表現パターン】pay [give] attention to one's inner life

内なる自分｛じぶん｝［自分｛じぶん｝の中］に注意｛ちゅうい｝を払｛はら｝う［目を向ける］
【表現パターン】pay [give] attention to one's inner self

心の対話｛たいわ｝に注意｛ちゅうい｝を払｛はら｝う［向ける］
【表現パターン】pay [give] attention to one's internal dialogue

自らの経験｛けいけん｝に注意｛ちゅうい｝を払｛はら｝う［目を向ける］
【表現パターン】pay [give] attention to one's own experience

自分｛じぶん｝の健康｛けんこう｝に気を配る
【表現パターン】pay [give] attention to one's own health

自分｛じぶん｝の内的体験｛ないてき たいけん｝に注意｛ちゅうい｝を払｛はら｝う
【表現パターン】pay [give] attention to one's own inner experience

自分自身｛じぶん じしん｝の反応｛はんのう｝に意識｛いしき｝を向ける
【表現パターン】pay [give] attention to one's own response

～に対する自分｛じぶん｝の敏感｛びんかん｝さ［を敏感｛びんかん｝に察知｛さっち｝する自分｛じぶん｝の感覚｛かんかく｝］に注意｛ちゅうい｝を払｛はら｝う
【表現パターン】pay [give] attention to one's own sensitivity to

自分｛じぶん｝の体重｛たいじゅう｝に気を配る［注意｛ちゅうい｝を払｛はら｝う］
【表現パターン】pay [give] attention to one's weight

～を最適化｛さいてきか｝することに注意｛ちゅうい｝を払｛はら｝う［気を配る］
【表現パターン】pay [give] attention to optimizing

他の目標｛もくひょう｝に注意｛ちゅうい｝を払｛はら｝う
【表現パターン】pay [give] attention to other goals

他の危険因子｛きけん いんし｝に注意｛ちゅうい｝を払｛はら｝う
【表現パターン】pay [give] attention to other risk factors

パスワードに注意｛ちゅうい｝する
【表現パターン】pay [give] attention to passwords

～における重点分野｛じゅうてん ぶんや｝に留意｛りゅうい｝する
【表現パターン】pay [give] attention to priority areas in

世間｛せけん｝の激｛はげ｝しい非難｛ひなん｝［公衆｛こうしゅう｝の悲鳴｛ひめい｝］に注意｛ちゅうい｝を払｛はら｝う［配慮｛はいりょ｝する］
【表現パターン】pay [give] attention to public outcry

安全｛あんぜん｝に配慮｛はいりょ｝をする
【表現パターン】pay [give] attention to safety

安全対策｛あんぜん たいさく｝に関して十分配慮｛じゅうぶん はいりょ｝する
【表現パターン】pay [give] attention to safety measures

細かいことに注意｛ちゅうい｝を払｛はら｝う
【表現パターン】pay [give] attention to small detail

（人）の腹｛はら｝［腹部｛ふくぶ｝］に注目｛ちゅうもく｝する［注意｛ちゅうい｝を払｛はら｝う］
【表現パターン】pay [give] attention to someone's abdomen

（人）の足首｛あしくび｝の動きに注目｛ちゅうもく｝する
【表現パターン】pay [give] attention to someone's ankle motion

（人）のボディーランゲージに注目｛ちゅうもく｝する
【表現パターン】pay [give] attention to someone's body language

この件｛けん｝について（人）の意見｛いけん｝に注目｛ちゅうもく｝する
【表現パターン】pay [give] attention to someone's comment on the subject

（人）の言葉｛ことば｝を注意｛ちゅうい｝して聞く
【表現パターン】pay [give] attention to someone's words