or isの検索結果 |
289件 検索結果一覧を見る |
---|
or isを含む検索結果一覧
該当件数 : 289件
-
whether ~ is operating properly or is inoperative
~が正常{せいじょう}に動作{どうさ}しているか動作不能{どうさ ふのう}か -
only time will tell whether A or B is right
AとBどちらが正しいのか[の意見{いけん}が妥当{だとう}なのか]は時がたてば分かる[たたなければ分からない]だろう -
receive from a physician the information necessary to give informed consent before any procedure or treatment is started
処置{しょち}・治療{ちりょう}の開始前{かいしぜん}にインフォームド・コンセントを行うために必要{ひつよう}な情報{じょうほう}を医師{いし}から得{え}る -
A or B, whichever is greater
AかBいずれか大きいもの -
whether or not ~ is due to
~が…によるものであろうとなかろうと -
whether or not anyone is listening
人[誰{だれ}か]が聞いていてもいなくても、聞いている人がいてもいなくても -
whether or not someone is going to show his ass
〈卑〉(人)がお尻{しり}を見せるかどうか -
determine whether or not ~ is present
~の有無{うむ}を調べる[確認{かくにん}する・確定{かくてい}する] -
determine whether or not it is truly effective
それが真に有効{ゆうこう}であるか否{いな}かを判定{はんてい}する -
determine whether or not someone is lying
(人)がうそをついているかどうかを判断{はんだん}する -
irrespective of whether or not compensation is received
〈フォーマル〉→regardless of whether or not compensation is received -
regardless of whether or not compensation is received
有償無償{ゆうしょう むしょう}にかかわらず
・It is prohibited to lend books from this library to a third party regardless of whether or not compensation is received. : この図書館{としょかん}の貸出図書{かしだし としょ}は、有償無償{ゆうしょう むしょう}にかかわらず、また貸{か}しは禁{きん}じられています。 -
without regard for whether or not compensation is received
有償無償{ゆうしょう むしょう}にかかわらず
・It is prohibited to lend books from this library to a third party regardless of whether or not compensation is received. : この図書館{としょかん}の貸出図書{かしだし としょ}は、有償無償{ゆうしょう むしょう}にかかわらず、また貸{か}しは禁{きん}じられています。
【表現パターン】without regard to [for] whether or not compensation is received -
think over why they act the way they do and what social or historical background is behind it
この行動{こうどう}の裏{うら}にはどんな社会的{しゃかい てき}・歴史的背景{れきし てき はいけい}が潜{ひそ}んでいるのだろうと熟考{じゅっこう}する -
acquisition cost or market price, whichever is higher
取得価格{しゅとく かかく}または時価{じか}のうち高い方 -
acquisition cost or market price, whichever is lower
取得価格{しゅとく かかく}または時価{じか}のうち低い方 -
determine whether or not the business is viable
その事業{じぎょう}[ビジネス]の存続性{そんぞく せい}[実行可能性{じっこう かのうせい}]を見極{みきわ}める -
on whatever day or at whatever time is convenient to
いつでも(人)の都合{つごう}の良い日時{にちじ}に -
prohibit the signing of deals at a meal or meeting where alcohol is served
酒の出る食事{しょくじ}の席や会合{かいごう}での取引{とりひき}の契約{けいやく}を禁止{きんし}する[禁{きん}じる] -
student who failed to get accepted at a university of his or her choice and is seeking another chance
浪人{ろうにん} -
based on whether or not a certain condition is true
ある条件{じょうけん}が真であるか否{いな}かを基準{きじゅん}にして -
based upon whether or not a certain condition is true
→ based on whether or not a certain condition is true -
till the presence or absence of any correlation is firmly established
→ until the presence or absence of any correlation is firmly established -
until the presence or absence of any correlation is firmly established
因果関係{いんが かんけい}の有無{うむ}がはっきりするまで -
Cabinet Office Ordinance on Buying or Selling of Listed, etc. Shares Conducted by Corporation that is an Issuer of Listed or Other Shares
上場等株券{じょうじょう とう かぶけん}の発行者{はっこうしゃ}である会社{かいしゃ}が行う上場等株券{じょうじょう とう かぶけん}の売買等{ばいばい とう}に関する内閣府令{ないかくふ れい}◆日本法 -
Cabinet Office Ordinance on Special Provisions for Cabinet Office Ordinance on Buying or Selling of Listed, etc. Shares Conducted by Corporation that is an Issuer of Listed or Other Shares
上場等株券{じょうじょう とう かぶけん}の発行者{はっこうしゃ}である会社{かいしゃ}が行う上場等株券{じょうじょう とう かぶけん}の売買等{ばいばい とう}に関する内閣府令{ないかくふ れい}の特例{とくれい}に関する内閣府令{ないかくふ れい}◆日本法 -
as someone's order is ready for shipment
(人)の注文品{ちゅうもんひん}はすぐに出荷{しゅっか}できる状態{じょうたい}にあるので -
determine which organism is causing the disease
病気{びょうき}[疾患{しっかん}]の原因{げんいん}となっている微生物{びせいぶつ}を決定{けってい}する -
feel lonely or isolated
孤独{こどく}や疎外感{そがいかん}を覚える -
hope the organisation is able to fulfill its mission to help people
〈英〉→ hope the organization is able to fulfill its mission to help people -
hope the organization is able to fulfil its mission to help people
〈英〉→ hope the organization is able to fulfill its mission to help people -
hope the organization is able to fulfill its mission to help people
その組織{そしき}が人々{ひとびと}を救{すく}うという使命{しめい}を全うできるよう願う[祈{いの}る] -
in case the original is mislaid
原本{げんぽん}が失われた場合{ばあい}に備{そな}えて -
have to say the order is voided
注文{ちゅうもん}の取り消しをせざるを得{え}ない -
organ that is growing
発育中{はついく ちゅう}の[発達段階{はったつ だんかい}にある]臓器{ぞうき} -
life-or-death issue
生死観{せいし かん}
【表現パターン】life-or-death [life-and-death] issue -
make-or-break issue
死活問題{しかつ もんだい} -
endorse an organisation that is continuously reinventing itself
〈英〉→ endorse an organization that is continuously reinventing itself -
endorse an organization that is continuously reinventing itself
次々{つぎつぎ}と改革{かいかく}を行って[絶{た}えず改革{かいかく}を行い続けて]いる組織{そしき}を支持{しじ}する -
indorse an organization that is continuously reinventing itself
〈英〉→ endorse an organization that is continuously reinventing itself -
no matter how extra-ordinary ~ is
→ no matter how extraordinary ~ is -
see ~ as a make-or-break issue
~は死活問題{しかつ もんだい}であると考える[認識{にんしき}している] -
owing to the large number of orders someone is receiving
(人)は多くの注文{ちゅうもん}を受けているため -
make-or-break business issue
《a ~》会社{かいしゃ}の死活問題{しかつ もんだい} -
have one or two health issues
〈英話〉健康上{けんこうじょう}の問題{もんだい}を少し抱{かか}えている◆病名{びょうめい}を明かしたくない時に用いられる表現{ひょうげん} -
Ordinance for Reference Materials, etc. which is required to be attached in the Convocation Notice of General Meeting of Special Purpose Corporation
特定目的会社{とくてい もくてき がいしゃ}の社員総会{しゃいん そうかい}の招集通知{しょうしゅう つうち}に添付{てんぷ}すべき参考資料{さんこう しりょう}などに関する規則{きそく}◆日本法 -
orient a page so that it is wider than it is tall
ページを横に[横長{よこなが}に]置く◆【参考】landscape -
Ordinance on Documents for Exercising Voting Rights which is required to be Attached to the Convocation Notice for the Special Purpose Trust Assets' Right Holders' Meeting
特定目的信託{とくてい もくてき しんたく}の権利者集会等{けんりしゃ しゅうかい とう}の招集通知{しょうしゅう つうち}に添付{てんぷ}すべき議決権{ぎけつけん}を行使{こうし}するための書面{しょめん}に関する規則{きそく}◆日本法 -
Order Providing Classification, etc. Prescribed in Paragraph 2, Article 26 of the Banking Law that is Applied Mutatis Mutandis to Paragraph 1, Article 6 of the Act on Financial Businesses by Cooperatives
協同組合{きょうどう くみあい}による金融事業{きんゆう じぎょう}に関する法律第六条第一項において準用{じゅんよう}する銀行法第二十六条第二項{ぎんこうほう だいに じゅうろく じょう だい にこう}に規定{きてい}する区分等{くぶん とう}を定める命令{めいれい}◆日本法
* データの転載は禁じられています。