no mistakeを含む英語表現

〈話〉確｛たし｝かに、間違｛まちが｝いない◆【用法】文尾で用いて、自分の発言を強調する。
・My aunt is a real gossip and no mistake. : 私の叔母｛おば｝は、確｛たし｝かに根っからのゴシップ好きだ。
・This menu is written in French, and no mistake. : このメニューはフランス語で書かれている。間違｛まちが｝いない。
・He is a detective, and no mistake. : 彼は探偵｛たんてい｝です。間違｛まちが｝いない。

→ it is no mistake that

間違｛まちが｝いなく、確｛たし｝かに◆【語法】通例｛つうれい｝、文頭｛ぶんとう｝または文末｛ぶんまつ｝で用いられる。mistakeの直後にabout it [that] が来る場合もある。
・Naomi, make no mistake, you are a major part of this family. : ナオミ、あなたは間違｛まちが｝いなくこの家族｛かぞく｝の重要｛じゅうよう｝な一員｛いちいん｝だよ。
・I am going to marry her, make no mistake about that. : 僕は、確｛たし｝かに彼女｛かのじょ｝と結婚｛けっこん｝するよ。
・Republicans won a majority, make no mistake about it. : 共和党｛きょうわとう｝が確｛たし｝かに過半数｛かはんすう｝を得｛え｝ました。
・She's definitely in danger, make no mistake about that. : 彼女｛かのじょ｝には間違｛まちが｝いなく危険｛きけん｝が迫｛せま｝っているよ。

＝ make no mistake
【表現パターン】make no mistake about it [that]

〔that以下〕に間違｛まちが｝いない

新米｛しんまい｝の教師｛きょうし｝が犯｛おか｝すような誤｛あやま｝りを犯｛おか｝す
【表現パターン】make [commit] a novice-teacher's mistake

誤｛あやま｝ってではなく故意｛こい｝に［わざと］

ミス［誤｛あやま｝り］に気付｛きづ｝く

（人）の間違｛まちが｝い［誤｛あやま｝り・ミス］に気付｛きづ｝く
【表現パターン】notice [recognize] someone's mistake

～に関しこれ以上｛いじょう｝間違｛まちが｝い［ミス］を犯｛おか｝さない

致命的｛ちめい てき｝なミス［誤｛あやま｝り・間違｛まちが｝い］を犯｛おか｝すことなく
【表現パターン】without (any) [with no] disastrous mistakes

間違｛まちが｝っても～しない◆「絶対｛ぜったい｝にしない（してはいけない）こと・あり得｛え｝ないこと」などについて

誤｛あやま｝り［間違｛まちが｝い・ミス］を絶対｛ぜったい｝に許｛ゆる｝さない

→ person who does not make a mistake

《a ～》間違｛まちが｝えない［誤｛あやま｝りを犯｛おか｝さない・ミスをしない］人間｛にんげん｝

→ person who does not make a mistake

誤｛あやま｝り［失敗｛しっぱい｝・間違｛まちが｝い］を繰｛く｝り返｛かえ｝さないため［よう］に

《be ～》〈話〉偶然｛ぐうぜん｝でも間違｛まちが｝いでもない

《be ～》誤｛あやま｝りを犯｛おか｝すことを恐｛おそ｝れない

《be ～》間違｛まちが｝いを犯｛おか｝すより悪いことはない◆【用法】there構文｛こうぶん｝で用いられる。

今度｛こんど｝［今回｛こんかい｝］は同じ間違｛まちが｝いをしないようにする［気を付ける］

再｛ふたた｝び同じ間違｛まちが｝い［過｛あやま｝ち］を犯｛おか｝したくない

ミスを犯｛おか｝すことを恐｛おそ｝れないよう（人）を指導｛しどう｝する

確｛たし｝か、もし間違｛まちが｝っていなければ

もし私の考え違｛ちが｝いでなければ

ちょっとやそっとのミスをしない

～への記入｛きにゅう｝は一つも間違｛まちが｝えない［には間違｛まちが｝った事を一切書｛いっさい しょ｝かない・への記入｛きにゅう｝では一つもミスを犯｛おか｝さない］

《be ～》失敗｛しっぱい｝（すること）を恐｛おそ｝れない

～の過｛あやま｝ちを二度｛にど｝と繰｛く｝り返｛かえ｝さない

過去｛かこ｝の過｛あやま｝ちを繰｛く｝り返さないようにするために

一部｛いちぶ｝［幾｛いく｝つか］の数字｛すうじ｝に目を通し忘｛わす｝れるというミス

《a ～》〔事実｛じじつ｝や現実｛げんじつ｝と異なる〕誤｛あやま｝った理解｛りかい｝［考え方・信念｛しんねん｝］、誤解｛ごかい｝

完全｛かんぜん｝に誤｛あやま｝った［間違｛まちが｝った］考え［見解｛けんかい｝・理解｛りかい｝］、全くの［完全｛かんぜん｝な］誤解｛ごかい｝
【表現パターン】entirely [completely, totally] mistaken notion

間違｛まちが｝った認識｛にんしき｝を持つ、認識｛にんしき｝を誤｛あやま｝る

《be ～》初心者｛しょしんしゃ｝によって～と間違｛まちが｝われる

誤｛あやま｝って正常｛せいじょう｝な細胞｛さいぼう｝を攻撃｛こうげき｝する

これ以上｛いじょう｝の失敗｛しっぱい｝は許｛ゆる｝されない

自分｛じぶん｝の言っていることが間違｛まちが｝っているかどうかを気にする

《be ～》エンジン音と間違｛まちが｝えられる