no choiceとは

～せざるを得｛え｝なくなる

～に関する選択｛せんたく｝の余地｛よち｝はない

〔～する以外｛いがい｝に〕手［選択肢｛せんたくし｝・選択｛せんたく｝の余地｛よち｝］がない
・I'm sorry but I have no choice. : 申し訳｛わけ｝ありませんが、他に選択肢｛せんたくし｝はありません。
・Naomi had no choice but to be absent from school for one year. : ナオミは一年休学｛いちねん きゅうがく｝せざるをえなかった。
・If this error continues, I will have no choice but to re-install Windows. : このエラーが続くなら、Windowsを再｛さい｝インストールするしかない。
・I have no choice. : 仕方｛しかた｝ない。

～する以外｛いがい｝に手［選択肢｛せんたくし｝・選択｛せんたく｝の余地｛よち｝］がない、～するしかない、～せざるを得｛え｝ない、余儀｛よぎ｝なく［やむを得｛え｝ず］～する
【表現パターン】have no (other) choice but to

応｛おう｝じるほかない［しかない］

不正｛ふせい｝［浮気｛うわき｝］を白状｛はくじょう｝するほか仕方｛しかた｝が［したことを白状｛はくじょう｝せざるを得｛え｝］ない

仕方｛しかた｝なく（人）の条件｛じょうけん｝に同意｛どうい｝する

〔発言｛はつげん｝などを〕撤回｛てっかい｝せざるを得｛え｝ない

代替策｛だいたい さく｝を考え出す以外選択肢｛いがい せんたくし｝がない

（選択｛せんたく｝の余地｛よち｝なく）従｛したが｝わざるを得｛え｝ない、言われたとおりにするしかない

～に頼｛たよ｝るしか（手が）ない［頼｛たよ｝らざるを得｛え｝ない］

→ have no choice but to depend on

戦争｛せんそう｝に参加｛さんか｝［従事｛じゅうじ｝］するしかない［せざるを得｛え｝ない・する以外選択｛いがい せんたく｝の余地｛よち｝がない］

（人）を仕方｛しかた｝なく首にする

～に従｛したが｝わざるを得｛え｝ない

（人）の命令｛めいれい｝に従｛したが｝うほかない［従｛したが｝わざるを得｛え｝ない］◆通例｛つうれい｝、複数形｛ふくすう けい｝のordersが用いられる。

〔法律｛ほうりつ｝に関する作業｛さぎょう｝を〕弁護士｛べんごし｝［法律家｛ほうりつか｝］に依頼｛いらい｝するしかない［せざるを得｛え｝ない］

自殺｛じさつ｝するより仕方｛しかた｝がない

その騒音｛そうおん｝を我慢｛がまん｝するしかない

～側にとどまらざるを得｛え｝ない

〈英〉→ have no choice but to reorganize one's business

事業｛じぎょう｝の再編成｛さいへんせい｝を余儀｛よぎ｝なくされる

自説｛じせつ｝を押｛お｝し通す以外｛いがい｝に方法｛ほうほう｝がない

仕方｛しかた｝なく仕事｛しごと｝を1日休む、仕事｛しごと｝を1日休まざるを得｛え｝ない

～を断｛ことわ｝ら［辞退｛じたい｝せ・却下｛きゃっか｝せ］ざるを得｛え｝ない

～を断｛ことわ｝ら［辞退｛じたい｝せ・却下｛きゃっか｝せ］ざるを得｛え｝ない

転勤｛てんきん｝せざるを得｛え｝ない、有無｛うむ｝を言わさず転勤｛てんきん｝させられる

他に選ぶべき道がない

無差別｛むさべつ｝に
【表現パターン】without (any) [with no] choice

選択｛せんたく｝の余地｛よち｝がない

～にとっては仕方｛しかた｝がない

この件｛けん｝についてほとんど選択｛せんたく｝の余地｛よち｝はない

〔主語｛しゅご｝のせいで〕（人）には選択｛せんたく｝の余地｛よち｝がない
・You have left me no (other) choice. : あなたがそう来るなら、私としても打つ手は一つだ。◆「強硬策を取らざるを得ない」「うまく話を進められて断るに断れない」などの文脈で。
・The circumstances left me no (other) choice. : 私としては、他に選択｛せんたく｝の余地｛よち｝のない状況｛じょうきょう｝だった。／諸般｛しょはん｝の事情｛じじょう｝からやむを得｛え｝ないことだった。
【表現パターン】leave someone no (other) choice

〔主語｛しゅご｝〕のせいで（人）には～する以外選択｛いがい せんたく｝の余地｛よち｝がなくなる

（人）を選択｛せんたく｝の余地｛よち｝のない状態｛じょうたい｝に置く◆【同】leave someone no choice

他に選択肢｛せんたくし｝［自分｛じぶん｝に選択権｛せんたくけん｝］がないように感じる
【表現パターン】feel as if [though] one has no choice

他に［それ以外｛いがい｝の］選択肢｛せんたくし｝がない、他に選択｛せんたく｝の余地｛よち｝がない、万策尽｛ばんさく つ｝きる

～せざるを得｛え｝ない、～するしかない

～する以外｛いがい｝に手［選択肢｛せんたくし｝・選択｛せんたく｝の余地｛よち｝］がない、～するしかない、～せざるを得｛え｝ない、余儀｛よぎ｝なく［やむを得｛え｝ず］～する
【表現パターン】have no (other) choice but to

〔選択肢｛せんたくし｝として〕～しかない

〔選択肢｛せんたくし｝として〕～するしかない、～せざるを得｛え｝ない

意識的｛いしき てき｝な選択｛せんたく｝を行わない

〔主語｛しゅご｝のせいで〕（人）には選択｛せんたく｝の余地｛よち｝がない
・You have left me no (other) choice. : あなたがそう来るなら、私としても打つ手は一つだ。◆「強硬策を取らざるを得ない」「うまく話を進められて断るに断れない」などの文脈で。
・The circumstances left me no (other) choice. : 私としては、他に選択｛せんたく｝の余地｛よち｝のない状況｛じょうきょう｝だった。／諸般｛しょはん｝の事情｛じじょう｝からやむを得｛え｝ないことだった。
【表現パターン】leave someone no (other) choice

もはや他の選択肢｛せんたくし｝はない

第1希望｛きぼう｝

他の選択肢｛せんたくし｝を全く見ない

一般｛いっぱん｝とは違｛ちが｝う選択｛せんたく｝をする