my buttを含む英語表現

〈米・卑俗〉懸命｛けんめい｝に［猛烈｛もうれつ｝に・熱心｛ねっしん｝に・身を粉｛こ｝にして］働く、必死｛ひっし｝に頑張｛がんば｝る、粉骨砕身｛ふんこつ さいしん｝する、精｛せい｝を出す、一心｛いっしん｝に励｛はげ｝む、打ち込む、懸命｛けんめい｝にやる［努力｛どりょく｝する］、がむしゃらにやる、しっかり取り組む◆【同】work one's ass off
・I'm going to bust [break] my ass [balls, butt, chops] on the finals. : 期末試験｛きまつ しけん｝に向けてがむしゃらにやるよ。
【表現パターン】break [bust] one's ass [balls, butt, chops]

〈米話〉（人）の尻｛しり｝をわしづかみにする

お尻｛しり｝の筋肉｛きんにく｝を収縮｛しゅうしゅく｝させる

〔フラフラしていないで〕戻｛もど｝る◆上品な表現ではない。
・Get your butt [ass] back (in) here. : ここに戻｛もど｝ってきなさい。
【表現パターン】get one's butt [ass] back

尻｛しり｝を蹴飛｛けと｝ばされる、こてんぱんにやられる、負ける

～から立ち去る、～から出る

〈話〉爆笑｛ばくしょう｝する、（笑い過｛す｝ぎて）腹筋崩壊｛ふっきん ほうかい｝する◆【直訳】笑って（あまりに激しく笑ったせいで）尻が取れる

尻｛しり｝を地面｛じめん｝の方に下げる

→ let one's butt hang down toward the ground

～に座｛すわ｝る［腰掛｛こしか｝ける］、尻｛しり｝を～に置く

〈卑俗〉身を守る
・I somehow saved my ass [butt] in that scary situation. : その恐｛おそ｝ろしい状況｛じょうきょう｝で、私は何とか身を守った。
【表現パターン】save one's ass [butt]

〈話〉猛烈｛もうれつ｝に［めちゃくちゃ］勉強｛べんきょう｝する、猛勉強｛もう べんきょう｝する

〔座｛すわ｝っているとき〕尻｛しり｝をもぞもぞと動かす◆そわそわしている様子｛ようす｝。
【表現パターン】waggle one's backside [bottom, butt]

尻｛しり｝を振｛ふ｝る

〈米・卑俗〉猛烈｛もうれつ｝に［懸命｛けんめい｝に・身を粉｛こ｝にして・休む間もなく］働く
【表現パターン】work one's ass [arse, butt, buns] off

医学校｛い がっこう｝［医学部｛いがく ぶ｝］で一生懸命｛いっしょう けんめい｝［がむしゃらに］勉強｛べんきょう｝する

〈話・卑俗〉〔お仕置｛しお｝きとして〕（人）のケツをひっぱたく
【表現パターン】beat someone's ass [butt]

（人）を助ける
・I won't cover your butt this time. : 《冷たく》今回｛こんかい｝は私に助けてもらおうとは思わないでね。

（人）の尻｛しり｝をつかむ

（人）のお尻｛しり｝をつかむ

〈卑〉（人）の尻｛しり｝を蹴｛け｝っとばす、〔尻｛しり｝を蹴飛｛けと｝ばすようにして〕追い出す、たたきのめす、やっつける、罰する、ぶっ飛ばす、傷｛きず｝つける、けがを負わせる、打ち負かす、倒｛たお｝す、怒って非難｛ひなん｝する、こっぴどく叱｛しか｝る、四の五の言わせない
・Next time I see him, I will kick his ass [butt]. : 今度｛こんど｝あいつに会ったらぶっ飛ばして［殴｛なぐ｝って］やる。
・This is the last time to tell you to clean up your room. If you don't clean up right away, I'm gonna kick your ass [arse, butt]! : あなたの部屋｛へや｝を片付｛かたづ｝ろって言うのはこれが最後｛さいご｝だからね。すぐ片付｛かたづ｝けなかったらぶっ飛ばすからね！
【表現パターン】kick someone's ass [arse, butt]

〈話・卑俗〉（人）のお尻｛しり｝をポンポンと軽くたたく◆緊密｛きんみつ｝な間柄｛あいだがら｝の男性｛だんせい｝が女性｛じょせい｝に親密感｛しんみつ かん｝を示｛しめ｝すためにする動作｛どうさ｝。
【表現パターン】pat someone's ass [arse, butt]

〈米話〉（人）の尻｛しり｝［けつ］をたたく［ひっぱたく］

〈卑俗〉尻｛しり｝もちをつく、ケツから落ちる
【表現パターン】fall on one's ass [arse, butt]

〈卑俗〉〔行動｛こうどう｝を開始｛かいし｝するために〕重い腰｛こし｝を上げる、〔仕事｛しごと｝などに〕腰｛こし｝を上げて本気｛ほんき｝で取りかかる
【表現パターン】get off one's ass [butt, duff]

尻｛しり｝もちをつく

→ slip and land on one's butt

→ slip and land on one's butt

ダラダラと過｛す｝ごす◆少し下品｛げひん｝な表現｛ひょうげん｝。

（人）につきっきりである

お尻｛しり｝ににきび［吹｛ふ｝き出物｛でもの｝］ができる

〈卑俗〉堅苦｛かたくる｝しくて面白｛おもしろ｝みのない人だ
【表現パターン】have a stick up one's ass [butt]

滑｛すべ｝って尻｛しり｝もちをつく

（人）のお尻｛しり｝の下で腕｛うで｝を組む

（人）のお尻｛しり｝の下に両手｛りょうて｝を置く［入れる］

＝ think the sun shines out of someone's arse
【表現パターン】think the sun shines out of someone's butt [ass, backside, behind, bottom, rear end]

ぐずぐずしないで仕事｛しごと｝に取りかかる、重い腰｛こし｝を上げる◆上品｛じょうひん｝な表現｛ひょうげん｝ではない。
【表現パターン】get one's lazy butt [ass] in gear

ベッドの端に腰掛｛こしか｝ける

尻｛しり｝を振｛ふ｝る

尻｛しり｝を振｛ふ｝る

腰｛こし｝［尻｛しり｝］をゆする［左右｛さゆう｝に振｛ふ｝る］
【表現パターン】swing [sway] one's hips [backside, buttocks, haunch]

歩くときに腰｛こし｝を振｛ふ｝る
【表現パターン】sway one's hips [backside, buttocks, haunch] in walking

腰｛こし｝［尻｛しり｝］をゆする［左右｛さゆう｝に振｛ふ｝る］
【表現パターン】swing [sway] one's hips [backside, buttocks, haunch]

お尻｛しり｝を出して

〔お仕置｛しお｝きなどで〕（人）の尻｛しり｝をたたく
【表現パターン】beat someone's backside [buttocks, behind, bottom]

〔性的行為｛せいてき こうい｝として〕（人）の尻｛しり｝をなでる

（人）のお尻｛しり｝をつねる◆女性｛じょせい｝に関心｛かんしん｝があることを伝えるために男性｛だんせい｝がする行為｛こうい｝。
【表現パターン】pinch someone's backside [bottom, behind, buttocks, haunch]