let'sとは

〔that以下〕ということにみんなでしましょう

〔that以下〕だと仮定｛かてい｝しよう、仮｛かり｝に〔that以下〕だとしよう、〔that以下〕という場合｛ばあい｝を考えてみよう

「友達｛ともだち｝でいましょう」の決まり文句｛もんく｝◆愛の告白｛こくはく｝などに対して、体裁｛ていさい｝よく断｛ことわ｝る

〔提案｛ていあん｝・勧誘｛かんゆう｝〕～しよう

〈米話〉～するのはやめよう

〔that以下を〕現実｛げんじつ｝として認｛みと｝めましょう

〔that以下を〕信じよう

～を聞きましょう、～に耳を傾｛かたむ｝けましょう

～に拍手｛はくしゅ｝を送ろう、～を励｛はげ｝まそう◆【直訳】～に対する拍手の音を聞きましょう◆【用法】パーティーなどで拍手や歓声を求めるときに使う言葉。
・Let's hear it for John! : 皆｛みな｝さん、ジョンに拍手｛はくしゅ｝を！
・Let's hear it for Joe, who put this fantastic party together. : この素晴｛すば｝らしいパーティーを企画｛きかく｝したジョーに、拍手｛はくしゅ｝を送りましょう。

〔that以下〕ということを喜｛よろこ｝びましょう

いちかばちか［当てずっぽうで］やってみよう、（よく分からないが）～ということにしておこう

〔that以下を〕願うばかりです

取りあえず〔that以下〕とだけ言っておこう、まあ例えばの話〔that以下〕だとしてみよう、〔that以下〕ということにしておこう

〔that以下〕のことを今ここで約束｛やくそく｝しましょう
【表現パターン】Let's promise [make a pact] right now that

～するのはやめよう［よそう］、～しないでおこう

～という虫のいい考えはやめよう
・Let's not kid ourselves about getting train tickets in this high season. : この行楽｛こうらく｝シーズンに列車｛れっしゃ｝の切符｛きっぷ｝がとれるなんていう甘｛あま｝い考えはやめよう。

ごっこ遊び

〔that以下〕のことを今ここで約束｛やくそく｝しましょう
【表現パターン】Let's promise [make a pact] right now that

例えば～したとすれば、仮｛かり｝に～したとして、～だと仮定｛かてい｝して、まあ言ってみれば、例を挙｛あ｝げるならば◆【用法】単に say とだけ言う場合もある
・Let's say you're right. : 仮｛かり｝にあなたが正しいとしましょう。
・Okay, let's say you're right. : じゃあ仮｛かり｝に君が正しいとしよう。
・So how about you meet me in, let's say, an hour? : じゃあ、1時間後｛じかんご｝ぐらいに待ち合わせでいいかな？
・You can make a lot of money, let's say, $80,000 a year. : たくさん稼｛かせ｝げるよ、例えば年間｛ねんかん｝8万ドルとか。

ええっと、どれどれ

～から始めよう

〔that以下〕と仮定｛かてい｝しよう

〈話〉一緒｛いっしょ｝に～しよう◆勧誘｛かんゆう｝する際の表現｛ひょうげん｝として用いられる
【表現パターン】Let's you and I [me] do

〈米話〉～するのはやめよう

百歩譲｛ひゃっぽ ゆず｝って〔that以下〕だとしましょう