leap onとは

船［飛行機｛ひこうき｝］に乗り込む

タクシーに（急いで）飛び乗る

周囲｛しゅうい｝のみんながやっていることと同じことをする、時流｛じりゅう｝に乗る、優勢｛ゆうせい｝な側につく、有利｛ゆうり｝な［優勢｛ゆうせい｝な］団体｛だんたい｝［運動｛うんどう｝］に加わる
【表現パターン】jump [hop, climb, leap, get] on the bandwagon

ステージ［舞台｛ぶたい｝］に跳｛と｝び出す

すばしっこく塀｛へい｝によじ登る

～への飛躍｛ひやく｝［躍進｛やくしん｝］

～として世界｛せかい｝（の舞台｛ぶたい｝）に躍｛おど｝り出る

見る前に飛ぶ、考える前に［思い付いたら迷｛まよ｝わず］行動｛こうどう｝する◆【対】look before one leaps

列車｛れっしゃ｝から列車｛れっしゃ｝へと飛び移｛うつ｝る

椅子｛いす｝から跳｛と｝び上がる

シート［椅子｛いす｝］から跳｛と｝び上がる

〔慎重｛しんちょう｝に考えずに〕結論｛けつろん｝に飛び付く、結論｛けつろん｝を急ぐ、慌｛あわ｝てて結論｛けつろん｝を出す、速断｛そくだん｝する、早とちりする、早合点｛はやがてん｝する、勘違｛かんちが｝いする◆【同】rush for a conclusion
・We must not jump [leap, rush] to [into] conclusions [a conclusion, your own conclusion]. : 早まってはいけません。
【表現パターン】jump [leap, rush] to [into] conclusions [a conclusion, one's own conclusion]

マンションから飛び降｛お｝り自殺｛じさつ｝する

マンションの屋上｛おくじょう｝から飛び降｛お｝り自殺｛じさつ｝する

〔驚｛おどろ｝き・興奮｛こうふん｝・緊急事態｛きんきゅう じたい｝などで〕急に［然｛とつぜん｝・いきなり］立ち上がる
【表現パターン】leap [jump] to one's feet

突然｛とつぜん｝［ぴょこんと］立ち上がって帰り支度｛したく｝に取りかかる

跳｛は｝ね起きて立て膝｛ひざ｝になる

〔慎重｛しんちょう｝に考えずに〕結論｛けつろん｝に飛び付く、結論｛けつろん｝を急ぐ、慌｛あわ｝てて結論｛けつろん｝を出す、速断｛そくだん｝する、早とちりする、早合点｛はやがてん｝する、勘違｛かんちが｝いする◆【同】rush for a conclusion
・We must not jump [leap, rush] to [into] conclusions [a conclusion, your own conclusion]. : 早まってはいけません。
【表現パターン】jump [leap, rush] to [into] conclusions [a conclusion, one's own conclusion]

いきなり立ち上がる

心臓｛しんぞう｝が飛び出るほど驚｛おどろ｝く
・I nearly jumped [leapt, leaped, beat] out of my skin [chest, mouth, body] when I saw my husband during a date with another man. : 私は、他の男性｛だんせい｝とデートしている時に夫を見かけて、死ぬほどびっくりした。
・My heart almost jumped [leapt, leaped, beat] out of my skin [chest, mouth, body]. : 私の心臓｛しんぞう｝は胸｛むね｝から飛び出しそうでした。◆【場面】とてもドキドキした。
【表現パターン】jump [leap, beat] out of one's skin [chest, mouth, body]

～に飛び乗る

《be ～》うるう年に生まれる［誕生｛たんじょう｝する・生を受ける］

一足飛｛いっそくと｝びで
【表現パターン】in a [one, a single] leap

胸｛むね｝が弾｛はず｝む

（人）を相手｛あいて｝に跳躍｛ちょうやく｝を見せる

飛ぶ前に見る、行動｛こうどう｝する前に考える、よく考えて行動｛こうどう｝する◆【対】leap before one looks

高層｛こうそう｝マンションの屋上｛おくじょう｝から飛び降｛お｝り自殺｛じさつ｝をする