last straw that breaks the camel's backとは

我慢｛がまん｝の限界｛げんかい｝を超｛こ｝えるもの［こと］、最後｛さいご｝の決定的｛けってい てき｝な一撃｛いちげき｝、破滅｛はめつ｝のきっかけとなる最後｛さいご｝の小さな出来事｛できごと｝、ちょっとしたことだが我慢｛がまん｝できないこと◆通例、過去形のbrokeを使うが、例外的にbreaksを使った言い方もある。
・It is the (last) straw that breaks the camel's back. : ラクダの背骨｛せぼね｝を折るのは最後｛さいご｝に乗せた麦わらである。／たとえわずかでも度を超｛こ｝せば大事｛だいじ｝になる。
・That last mistake was the (last) straw that broke the camel's back. : あの最後｛さいご｝の間違｛まちが｝いで堪忍袋｛かんにんぶくろ｝の緒｛お｝が切れたよ。
・One more mistake will be the (last) straw that breaks the camel's back. : もう一度失敗｛いちど しっぱい｝すれば、それで終わりだ。
【表現パターン】(last) straw that breaks the camel's back