if wouldを含む英語表現

あまりご迷惑｛めいわく｝でなければ

（人）にやる気があるなら
・You could do it if you would. : やる気さえあればできますよ。

もし（人）がそのまま続けていたとしたら

お望みなら［とあらば］

〔バーなどで〕一杯｛いっぱい｝どうかと（人）に尋｛たず｝ねる

他に注文｛ちゅうもん｝がないか尋｛たず｝ねる

～するために力を尽｛つ｝くしてくれないかと（人）に頼｛たの｝む

虫も殺｛ころ｝さぬ顔をしている、いい子ぶっている◆外見や態度からは非常に温和で優しそうに見えるが、実際はそうではないという侮蔑的な意味で用いられる表現。◆【語源】無口でおとなしい人間は体温が低くて、バターを口に入れても溶けないような感じがするところから。
・I don't like to talk to him. He always looks as if butter wouldn't [would not] melt in his mouth. : あいつはきらいだよ。いつも虫も殺｛ころ｝さぬ顔してるもん。
【表現パターン】look as if butter wouldn't [would not] melt in one's mouth

→ it is much appreciated if someone would｜it is much appreciated if someone could
【表現パターン】it's much appreciated if someone would [could]

（人）との面会｛めんかい｝が可能｛かのう｝かどうかを（人）に知らせる
【表現パターン】let someone know if [whether] it would be possible to meet with

（人）が～してくれれば大変｛たいへん｝うれしい［ありがたい］、（人）に～していただければ幸いです
【表現パターン】would be [feel] grateful if someone would [could]

（人）が連絡｛れんらく｝のうえ来てくれれば光栄｛こうえい｝である

〈英〉→ consider it an honor if someone would call and visit

（人）が～してくれれば大変｛たいへん｝うれしい［ありがたい］、（人）に～していただければ幸いです
【表現パターン】it is much appreciated if someone would [could]

（人）が～してくれれば〔主語〕個人｛こじん｝としてありがたいと思う

〈英〉→ consider it a personal favor if someone would

心が砕｛くだ｝けたかのように、断腸｛だんちょう｝の思いで

（人）がそれを妥当｛だとう｝だと考えるなら

この期間内｛きかんない｝で（人）にとって都合｛つごう｝の良い日があれば

虫も殺｛ころ｝さぬ顔をしている、いい子ぶっている◆外見や態度からは非常に温和で優しそうに見えるが、実際はそうではないという侮蔑的な意味で用いられる表現。◆【語源】無口でおとなしい人間は体温が低くて、バターを口に入れても溶けないような感じがするところから。
・I don't like to talk to him. He always looks as if butter wouldn't [would not] melt in his mouth. : あいつはきらいだよ。いつも虫も殺｛ころ｝さぬ顔してるもん。
【表現パターン】look as if butter wouldn't [would not] melt in one's mouth

（人）が虫も殺｛ころ｝さぬ顔をしている、温和｛おんわ｝［物静｛ものしず｝か］な人［性格｛せいかく｝］に見える
【表現パターン】look as if someone wouldn't hurt a fly [flea]

もし引っ越｛こ｝し祝いを頂｛いただ｝けるなら～をくれてもいいですよ

もし～ならどうなるだろうと想像｛そうぞう｝する

もし自分｛じぶん｝が一従業員｛いち じゅうぎょういん｝であったらどうするか自問自答｛じもん じとう｝する

～していただけるとありがたい
・I'd [I would] appreciate it if you didn't smoke. : たばこを吸｛す｝わないでいただけるとありがたいのですが。
・I'd [I would] appreciate it if you'd accompany me. : 一緒｛いっしょ｝に来ていただけるとありがたいのですが。
・I'd [I would] appreciate it if you'd keep it to yourself. : このことは秘密｛ひみつ｝にしておいていただけるとありがたい。
・I'd [I would] appreciate it if you'd say nothing about this. : これについては何も言わないでいただけるとありがたい。
・I'd [I would] appreciate it if you'd do it quickly. : それを早くやっていただけるとありがたい。
・I'd [I would] appreciate it if you would leave me alone. : 私に構｛かま｝わないでいただけるとありがたい。
・I'd [I would] appreciate it if you would let me know when the next meeting is. : 次の会議｛かいぎ｝はいつか教えていただけるとありがたいのですが。

～なら本当｛ほんとう｝にうれしい
【表現パターン】would be delighted [greatly pleased] if

（人）が～してくれれば大変｛たいへん｝うれしい［ありがたい］、（人）に～していただければ幸いです
【表現パターン】would be [feel] grateful if someone would [could]

～できれば大変光栄｛たいへん こうえい｝である

〈英〉→ would be honored if one could

～と言ったらうそになる、～とは言えない

（人）が手伝｛てつだ｝ってくれたらうれしいのだが

（人）が～してくれれば大変｛たいへん｝うれしい［ありがたい］、（人）に～していただければ幸いです
【表現パターン】would be [feel] grateful if someone would [could]

～だと［していただけたら］うれしい［ありがたい］、～であってほしい、～だったらいいなあと思う
・Look, I would really like it if we could get along. : ねえ、私は本当｛ほんとう｝にあなたと仲よくなれたらいいなあと思っています。

〔that以下〕と言えばうそになる
【表現パターン】I would be lying [a liar, fibbing] if I said that

～なら誰｛だれ｝も文句｛もんく｝は言わないが◆「実際｛じっさい｝はそうでないから見過｛みす｝ごせない」などの意味｛いみ｝。

もし～だったらどういうことになるか想像｛そうぞう｝してください

～することが最善｛さいぜん｝［最良｛さいりょう｝］だと思う［ではないかと考える］
【表現パターン】really think it would be best if [to]

〔チケットなどが〕（人）が＿週間後｛しゅうかんご｝に出発｛しゅっぱつ｝するなら＿ドル安くなるだろう

〈話〉～だったら笑える［（とても）楽しい］◆【用法】大抵はitが主語。if以下では過去形の動詞（仮定法）が使われる。
・It would be a hoot if that happened. : そんなことが起きたら愉快｛ゆかい｝ですね。

～なら本当｛ほんとう｝にうれしい
【表現パターン】would be delighted [greatly pleased] if

もし～だったとしたらとても［すごく・本当｛ほんとう｝に・非常｛ひじょう｝に］恐｛おそ｝ろしいことだっただろう

〔that以下〕と言えばうそになる
【表現パターン】I would be lying [a liar, fibbing] if I said that

〔that以下〕と言ったとしたらうそになる

→ would be $__ cheaper if someone could leave __ weeks later

〔if以下〕なら（人）にとって良いのではないかと存｛ぞん｝じます

もし～なら素晴｛すば｝らしいことだと思う

～であれば本当｛ほんとう｝に素晴｛すば｝らしいのではないかと思う