i sayを含む英語表現

先ほども言ったように

私がこう言うのだから

あえて言わせてもらうと

私の言うべきことではないかもしれないが

自分｛じぶん｝で言うのはおかしいが
・Though I say it myself, I think I did quite well. : 自分｛じぶん｝で言うのはおかしいが、われながらよくやったと思う。

そうは言いつつも

何というか、うまく言いにくいんだけど◆言葉｛ことば｝を探すときの挿入句｛そうにゅう く｝。

こんなことを言っても誰｛だれ｝も信じないが

〔that以下〕はうそ偽｛いつわ｝りではない、うそ偽｛いつわ｝りではなく〔that以下〕である

〔that以下〕ということは間違｛まちが｝いない
【表現パターン】I [we] can say with safety that

私の考えでは～だと思う、私の推測｛すいそく｝では～だろうと思う、私の意見｛いけん｝では～、～と言ってもよい、まあ～でしょうね◆【略】I'd say◆断定を避けて自分の意見を言う時や、自分の考えや予測を丁寧に言う時などに用いられる表現。
・I'd [I would] say it is too late. : 恐｛おそ｝らく手遅｛て おく｝れだと思います。
・I'd [I would] say that he is my opposition. : 彼は私に反対｛はんたい｝ばかりしているようです。
・I'd [I would] say that is the best thing you can do. : それがあなたのできる最善｛さいぜん｝のことだろうと思います。
・I'd [I would] say that's about right. : まあそんなもんなんじゃない。／そのくらいで普通｛ふつう｝でしょう。◆待遇・状況などが
・I'd [I would] say that's pretty accurate. : かなり真実｛しんじつ｝だと思う。／まあそんなところです。／当たらずといえども遠からずかな。
・I'd [I would] say that's the way it is. : それはそんなものだとしか言えない。
・I'd [I would] say the exact opposite. : 私に言わせれば、それは正反対｛せい はんたい｝です。◆【場面】相手の意見に対して180度逆のことを言う。
・I'd [I would] say the thief is someone near. : まあ盗｛ぬす｝んだ犯人｛はんにん｝は近くにいるでしょうね。
・I'd [I would] say there's a historically major difference between both cities. : 両市｛りょう し｝の歴史｛れきし｝を振｛ふ｝り返ると、大きな相違点｛そうい てん｝があるといえるでしょう。

実際｛じっさい｝のところ〔that以下〕だと思う

私が言えるのはただ〔that以下〕だけである

こう言っては［申しては］何ですが、言わせてもらえば
【表現パターン】if I may (venture to) say so

自分｛じぶん｝で言うのも何ですが、自分｛じぶん｝で言うのも変ですが、自分｛じぶん｝からそう言うのも何ですが、われながら
【表現パターン】even if I do say so [it] myself

～というか

～というよりは

もし引っ越｛こ｝し祝いを頂｛いただ｝けるなら～をくれてもいいですよ

とはいえ～と言わざるを得｛え｝ない

誰｛だれ｝かに「ノー」と言わなければならないとすれば

～のことで言っておきたいのは〔that以下〕ということだ

私が言いたいこと、私の言い分

こう言っては［申しては］何ですが、言わせてもらえば
【表現パターン】if I may (venture to) say so

どんなことであれ私が言おうとしていること

→ I would say

決まって［必ずいつも］〔that以下〕と言う◆ある人の発言｛はつげん｝や意見｛いけん｝が常｛つね｝に一定｛いってい｝であることを意味｛いみ｝する。

～について発言｛はつげん｝の機会｛きかい｝を増｛ふ｝やしている、～について発言権｛はつげん けん｝を増｛ま｝して［強めて］いる

～にノーと言えないこと

業界観測筋｛ぎょうかい かんそくすじ｝によれば〔that以下〕である

《be ～》控｛ひか｝えめに言っても魅力｛みりょく｝ある［興味｛きょうみ｝をそそる］

〔これまで〕言い続けているように

さっき話していたように◆【場面】《1》会話｛かいわ｝の中断後｛ちゅうだん ご｝に元の話題｛わだい｝に戻｛もど｝る時、《2》割｛わ｝り込みや邪魔｛じゃま｝が入った後に話を続ける時、《3》話の流れが変わった後に、以前｛いぜん｝の重要｛じゅうよう｝な点を強調｛きょうちょう｝したい時、《4》重要｛じゅうよう｝な情報｛じょうほう｝を繰｛く｝り返す必要｛ひつよう｝がある時など。

～と言わんばかりに

そんなこと言ったって

いつも言っていることだけど、何度｛なんど｝も言うように

〈話〉さっきの話（の続き）なんだけど、話を戻｛もど｝すけど◆【直訳】私が（先ほど途中｛とちゅう｝まで）言っていたように

〔that以下〕と言えば十分｛じゅうぶん｝だろう、あえて言うなら〔that以下〕である、〔that以下〕と言うにとどめておく◆it suffices to say thatの仮定法現在用法｛かていほう げんざい ようほう｝で、同じ意味｛いみ｝にlet it suffice to say thatがある。文法的｛ぶんぽう てき｝には間違｛まちが｝っているがsuffice to say thatもよく使われる。

すなわち、換言｛かんげん｝すると、つまり

→ US intelligence sources say

アメリカの情報筋｛じょうほう すじ｝によれば

つまり

大切｛たいせつ｝［重要｛じゅうよう｝］なことを言い忘｛わす｝れる

→ US intelligence sources say

先ほどの話に戻｛もど｝りますが◆文頭｛ぶんとう｝で用いられた場合｛ばあい｝の訳例｛やくれい｝。

話を戻｛もど｝すけど、さっきの話だけど

他人｛たにん｝の言うことを無視｛むし｝する［に耳を貸｛か｝さない］

印象的｛いんしょう てき｝なあいさつの仕方｛しかた｝

《an ～》無神経｛む しんけい｝な発言｛はつげん｝