hell freeze overを含む英語表現
hell freeze overの検索結果 |
5件 検索結果一覧を見る |
|---|
hell freeze overを含む検索結果一覧
該当件数 : 5件
-
day hell freezes over
《be the ～》〔特定｛とくてい｝の事柄｛ことがら｝が発生｛はっせい｝する日などが〕まず［絶対｛ぜったい｝に］来ない、〔主語｛しゅご｝のような〕日が来ることは非常｛ひじょう｝に考えにくい［天地｛てんち｝がひっくり返ってもない］◆【直訳】地獄｛じごく｝が氷で覆われる日だ ⇒ 「まずあり得ないこと」の例え。前提｛ぜんてい｝として「地獄｛じごく｝では永遠｛えいえん｝に火が燃えていて、とても暑い」というイメージがある（日本語｛にほんご｝でも「地獄｛じごく｝のような暑さ」という表現｛ひょうげん｝が使われる）。
-
till hell freezes over
→ until hell freezes over
-
until hell freezes over
〈俗〉永遠｛えいえん｝に◆【直訳】（業火の燃え盛る）地獄が氷で覆われるようになるまでずっと
・You can wait until hell freezes over. : 永遠｛えいえん｝に待っていればいい。
-
when hell freezes over
決して～ない◆【直訳】地獄が凍り付いたら ⇒ 地獄は炎でいっぱいで決して凍り付くことはない ⇒ 決して～ない
・I'll lend you money when hell freezes over. : おまえには絶対金｛ぜったい かね｝は貸｛か｝さん！
-
even if hell freezes over
何があろうと、世界｛せかい｝がひっくり返っても、絶対｛ぜったい｝に◆【直訳】地獄が凍り付いても ⇒ 何がどうあろうと
・That would never happen even if hell freezes over. : 世界｛せかい｝がひっくり返っても、絶対｛ぜったい｝にあり得｛え｝ないことだね。