hang in the balanceとは

〔運命｛うんめい｝などが〕懸｛か｝かっている、〔状況｛じょうきょう｝・結果｛けっか｝などが〕どちらに転ぶか分からない、〔生命｛せいめい｝・存続｛そんぞく｝などが〕危機｛きき｝にひんしている◆【直訳】（運命の）てんびんに乗って中ぶらりんだ（ゆらゆらしている）
・His life hung in the balance. : 彼の命［生命｛せいめい｝］は危険｛きけん｝な状態｛じょうたい｝でした。／彼は、生命｛せいめい｝が危｛あや｝ぶまれる状態｛じょうたい｝でした。
・We must act now. Our future hangs in the balance. : 私たちは、今すぐ行動｛こうどう｝しなければなりません。私たちの未来｛みらい｝が懸｛か｝かっているのです。
・The game hung in the balance until the very end. : その試合｛しあい｝は、最後｛さいご｝の最後｛さいご｝まで勝敗｛しょうはい｝の行方｛ゆくえ｝が分からない緊迫｛きんぱく｝した展開｛てんかい｝［シーソーゲーム］でした。