get off onとは

下着｛したぎ｝にとても興味｛きょうみ｝がある、下着｛したぎ｝を見ると興奮｛こうふん｝する［目の色が変わる］、ランジェリーフェチである

〔エレベーターを〕自分｛じぶん｝の階で降｛お｝りる

好［（幸先｛さいさき｝の）良い］スタートを切る、出だしをうまくやる、〔主語の〕滑｛すべ｝り出しは好調｛こうちょう｝である

〔エレベーターを〕最上階｛さいじょうかい｝で降｛お｝りる

途中下車｛とちゅう げしゃ｝する

第一歩｛だいいっぽ｝［出だし］を誤｛あやま｝る、出だしで失敗｛しっぱい｝する［つまずく］、悪いスタートを切る、滑｛すべ｝り出しに失敗｛しっぱい｝する
・John, I think we got off on the wrong foot. Let's start again, shall we? : ジョン、私たちは出だしを間違｛まちが｝ったみたいね。もう一度最初｛いちど さいしょ｝からやり直さない？

月曜日｛げつようび｝は早上｛はや あ｝がりである［仕事｛しごと｝を早く上がる・仕事｛しごと｝が早く終わる］

〔悪い事をした人などが〕非常｛ひじょう｝に軽い罰を受けるだけで済｛す｝む

出だしを誤｛あやま｝る

定刻｛ていこく｝に（人）を仕事｛しごと｝に送り出す

〈英〉→ get off one's ass
【表現パターン】get off one's arse [bum]

〈卑俗〉〔行動｛こうどう｝を開始｛かいし｝するために〕重い腰｛こし｝を上げる、〔仕事｛しごと｝などに〕腰｛こし｝を上げて本気｛ほんき｝で取りかかる
【表現パターン】get off one's ass [butt, duff]

〔行動｛こうどう｝を開始｛かいし｝するために〕重い腰｛こし｝を上げる、〔仕事｛しごと｝などに〕腰｛こし｝を上げて本気｛ほんき｝で取りかかる
【表現パターン】get off one's backside [buttocks]

〈豪〉怒る、頭にくる、腹｛はら｝を立てる、カッとなる、キレる、興奮｛こうふん｝する、かんしゃくを起こす

〈英〉→ get off one's ass
【表現パターン】get off one's arse [bum]

バスを一駅手前｛ひとえき てまえ｝で降｛お｝りる

〈卑俗〉〔行動｛こうどう｝を開始｛かいし｝するために〕重い腰｛こし｝を上げる、〔仕事｛しごと｝などに〕腰｛こし｝を上げて本気｛ほんき｝で取りかかる
【表現パターン】get off one's ass [butt, duff]

〔行動｛こうどう｝を開始｛かいし｝するために〕重い腰｛こし｝を上げる、〔仕事｛しごと｝などに〕腰｛こし｝を上げて本気｛ほんき｝で取りかかる
【表現パターン】get off one's backside [buttocks]

〔胸｛むね｝の中の不安｛ふあん｝・悩｛なや｝みなどを〕打ち明けて心の重荷｛おもに｝を降｛お｝ろす

〈卑俗〉〔行動｛こうどう｝を開始｛かいし｝するために〕重い腰｛こし｝を上げる、〔仕事｛しごと｝などに〕腰｛こし｝を上げて本気｛ほんき｝で取りかかる
【表現パターン】get off one's ass [butt, duff]

他人｛たにん｝を見下｛みくだ｝すのをやめる、高慢｛こうまん｝［傲慢｛ごうまん｝・高飛車｛たかびしゃ｝］な態度｛たいど｝をやめる、謙虚｛けんきょ｝になる◆【直訳】背｛せ｝の高い馬から下りる。◆【参考】get on one's high horse
【表現パターン】get [come, climb] (down) off one's high horse

立ち上がる

土地｛とち｝を明け渡｛わた｝す

〔仕事｛しごと｝などに〕腰｛こし｝を上げて取りかかる
・Get off your rear (end), you're already behind schedule. : 本気｛ほんき｝で仕事｛しごと｝に掛｛か｝かりなさい。すでに予定｛よてい｝より遅｛おく｝れているのですから。
【表現パターン】get off one's rear (end)

演説｛えんぜつ｝をやめる、自説｛じせつ｝［自分｛じぶん｝の意見｛いけん｝］を引っ込める◆【反】get (up) on a [one's] soapbox
・I'll get off my soapbox if you get off of yours. : 君が自分｛じぶん｝の意見｛いけん｝を引っ込めるなら僕もそうしよう。

鬱積｛うっせき｝を晴らしたいと思うことがたくさんある

結婚｛けっこん｝しないという決心｛けっしん｝をしても周りからあれこれ言われない

スピーチをしているときに話が脱線｛だっせん｝する

最寄｛もよ｝り駅で電車｛でんしゃ｝を降｛お｝りる

〔問題｛もんだい｝・悩｛なや｝み・考え・感情｛かんじょう｝などを〕打ち明けてさっぱりする［胸｛むね｝のつかえを下ろす・心を軽くする・心の重荷｛おもに｝を下ろす］、言いたいことを思い切って言う、自分｛じぶん｝の言い分を言う、鬱憤｛うっぷん｝を晴らす◆【直訳】胸の中にある悩みなどを胸(chest)から離した(off)状態にする(get)
・If you have a bone to pick with the boss, why don't you just get it off your chest and talk to him? : ボスに文句｛もんく｝があるんだったら、本人｛ほんにん｝に言えよ。
・I got it off my chest. : 全部｛ぜんぶ｝打｛う｝ち明けたよ。◆【同】I confessed.
・Well, I've gotta get something off my chest. : 話しておかないと落ち着かないんだ。
・What do you want to get off your chest? : 何か引っかかっていることあるんだろ、だったら言ってみろよ。

自分｛じぶん｝の手から～を離｛はな｝す、～の責任｛せきにん｝は負わない
・I got her off my hands. = I am no longer responsible for her. : あの子を手から離｛はな｝しました。＝もう彼女｛かのじょ｝の責任｛せきにん｝は負わない。

～を忘｛わす｝れる

～の追尾｛ついび｝［追跡｛ついせき｝］を振｛ふ｝り切る

～について非難｛ひなん｝することをやめる

次回｛じかい｝の注文｛ちゅうもん｝が＿％引きになる

他人｛たにん｝を見下｛みくだ｝すのをやめる、高慢｛こうまん｝［傲慢｛ごうまん｝・高飛車｛たかびしゃ｝］な態度｛たいど｝をやめる、謙虚｛けんきょ｝になる◆【直訳】背｛せ｝の高い馬から下りる。◆【参考】get on one's high horse
【表現パターン】get [come, climb] (down) off one's high horse

（人）に言いたいことを全部｛ぜんぶ｝言｛い｝う

心の内を明かす◆胸｛むね｝につかえてるもの（＝it）を吐｛は｝き出すという意味｛いみ｝

鬱積｛うっせき｝した思いを晴らす

ひざまずいた状態｛じょうたい｝から立ち上がる

はるかかなた［遠い未来｛みらい｝］を見ているような目をする
【表現パターン】get far-off look in one's eye(s)

～をパッと［すぐに・その場で］思い付く、～が即興｛そっきょう｝で出てくる

心の中を打ち明ける

指輪｛ゆびわ｝を外す

メイク［化粧｛けしょう｝］を落とす
【表現パターン】get [wash, clean, remove, take] (all) one's makeup off (one's face)

一日｛いちにち｝の終わりにメイク［化粧｛けしょう｝］を落とす
【表現パターン】get [wash, clean, remove, take] (all) one's makeup off (one's face) at the end of the day