freshman yearとは

新入生｛しんにゅうせい｝の時から（ずっと）

大学｛だいがく｝1年目｛ねんめ｝を終えると

（人）が大学｛だいがく｝に入って1年目｛ねんめ｝に、大学｛だいがく｝の新入生｛しんにゅうせい｝の時分｛じぶん｝に

〈主に米〉1年生｛ねんせい｝で［のとき（に）］、〔高校｛こうこう｝・大学｛だいがく｝などの〕第1学年｛がくねん｝において［在籍｛ざいせき｝して］、〔キャリアなどの〕1年目｛ねんめ｝に◆一般｛いっぱん｝に、この表現｛ひょうげん｝は性別｛せいべつ｝と無関係｛むかんけい｝に使われる。freshmanという語を使わずin one's first yearと言うこともできる。「高校｛こうこう｝1年のとき」は、in one's ninth-grade year（9年生｛ねんせい｝の場合｛ばあい｝＝米国｛べいこく｝ではこれが普通｛ふつう｝）、またはin one's tenth-grade year（10年生｛ねんせい｝の場合｛ばあい｝＝日本｛にほん｝ではこれが普通｛ふつう｝）とも表現可能｛ひょうげん かのう｝。

大学｛だいがく｝1年の半ばで

大学｛だいがく｝1年の終わりまでに