floppedとは

鏡像｛きょうぞう｝で［左右｛さゆう｝を逆｛ぎゃく｝にして］印刷｛いんさつ｝された日本｛にほん｝の漫画｛まんが｝◆通例｛つうれい｝、日本｛にほん｝の漫画｛まんが｝では、縦書｛たてが｝きの文字｛もじ｝・こま・ページが右から左に進む。それを英語｛えいご｝などに訳す場合｛ばあい｝に絵の左右｛さゆう｝を反転｛はんてん｝させ、英語圏｛えいごけん｝の通常｛つうじょう｝のコミックスと同じ向きに読めるようにしたもの。日本｛にほん｝の形式｛けいしき｝に不慣｛ふな｝れな人には、その方が読みやすい。しかし絵を鏡像化｛きょうぞう か｝すると、左右｛さゆう｝の区別｛くべつ｝が重要｛じゅうよう｝な（例えば野球｛やきゅう｝の）描写｛びょうしゃ｝では不都合｛ふつごう｝が生じる。北米｛ほくべい｝では1990年代頃｛ねんだい ごろ｝から、反転｛はんてん｝させない（オリジナルのままの）スタイルが増えている。
【表現パターン】flipped [flopped] manga