fireman's carryとは

機内｛きない｝持｛も｝ち込｛こ｝み用バッグをX線検査機｛せん けんさき｝に通す

《be ～》言葉｛ことば｝に伴｛ともな｝う大きな責任｛せきにん｝を自覚｛じかく｝する

計画実現｛けいかく じつげん｝のために最善｛さいぜん｝を尽｛つ｝くす

〔人の歩行｛ほこう｝や走行｛そうこう｝が〕最高速｛さいこうそく｝で、全速力｛ぜんそくりょく｝で
【表現パターン】as fast as one's legs can [would] carry one

日本国総理大臣｛にほんこく そうり だいじん｝の職責｛しょくせき｝を果たすべく全力｛ぜんりょく｝を尽｛つ｝くす

〈英〉→ endeavor with all one's might to carry out the duties expected of a Prime Minister of Japan

食卓｛しょくたく｝［テーブル］を運んでいて背中｛せなか｝を痛｛いた｝める

構造改革｛こうぞう かいかく｝への協力｛きょうりょく｝をしぶる

手荷物｛てにもつ｝を運んでいて腰｛こし｝を痛｛いた｝める

全力｛ぜんりょく｝を挙｛あ｝げて職務｛しょくむ｝の遂行｛すいこう｝に専念｛せんねん｝する

恋敵｛こいがたき｝のおなかの子［胎児｛たいじ｝］を死なせる

上級裁判所｛じょうきゅう さいばんしょ｝に控訴｛こうそ｝する
【表現パターン】carry [take] one's appeal to a higher court

キャッシュ［（銀行発行｛ぎんこう はっこう｝の）クレジット］カードを持ち歩く［携帯｛けいたい｝する］

自分｛じぶん｝で自分｛じぶん｝のひつぎを背負｛せお｝う

十字架｛じゅうじか｝を負う、苦難｛くなん｝に耐｛た｝える、受難｛じゅなん｝［困苦｛こんく｝・悲しみ・不幸｛ふこう｝］に耐｛た｝える
【表現パターン】bear [carry, take up] one's cross

愚痴｛ぐち｝も言わずに受難｛じゅなん｝に耐｛た｝える、愚痴｛ぐち｝も言わずに苦しみに耐｛た｝える
【表現パターン】bear [carry, take up] one's cross without complaining

〈英〉→ carry one's driver's license with

運転免許証｛うんてん めんきょしょう｝を携帯｛けいたい｝している

会話｛かいわ｝についていく

やり過｛す｝ぎである

激｛はげ｝しく泣く

前かがみになる

〔うつむかずに胸｛むね｝を張って〕頭を高い位置｛いち｝に保｛たも｝つ、堂々｛どうどう｝と顔を上げる
【表現パターン】hold [carry] one's head high

名前｛なまえ｝の一部｛いちぶ｝に父親｛ちちおや｝［母親｛ははおや｝］の名字｛みょうじ｝を使っている

首尾｛しゅび｝よく任務｛にんむ｝を遂行｛すいこう｝する、首尾｛しゅび｝よく使命｛しめい｝を果たす
【表現パターン】accomplish [carry, discharge, execute, fulfill, perform] one's mission with success

自分｛じぶん｝の買い物袋｛もの ぶくろ｝を持っている、買い物にマイバッグを持って行く

自分｛じぶん｝の役割｛やくわり｝［職務｛しょくむ｝・分担｛ぶんたん｝］を十分果｛じゅうぶん か｝たす、自分｛じぶん｝の仕事｛しごと｝を十分｛じゅうぶん｝にこなす、精｛せい｝いっぱい協力｛きょうりょく｝する◆【直訳】ボート競技でこぎ手が自分の体重をかけてオールをこぐ様子から
・He's not pulling [carrying] his (own) weight. : 彼は自分｛じぶん｝の役割｛やくわり｝［仕事｛しごと｝・分担｛ぶんたん｝］を十分果｛じゅうぶん か｝たしていません。
・Although she is quiet, Stella pulls [carries] her (own) weight and does more than enough. : ステラは目立｛めだ｝たないが、十分｛じゅうぶん｝過｛す｝ぎるほどの仕事｛しごと｝をこなしている。
・"Gee, you guys have been married for 20 years!? How did it last that long?" "Well, my husband pulled [carried] his (own) weight regarding housework. I think that was the key." : 「うわ～、あなたたち結婚｛けっこん｝してもう20年？どうしてそんな続いたの？」「そうねえ、旦那｛だんな｝がすごく協力｛きょうりょく｝して家事｛かじ｝やってくれたの。そのせいね」
【表現パターン】pull [carry] one's (own) weight

常｛つね｝にパスポートを携帯｛けいたい｝する

自分｛じぶん｝の主張｛しゅちょう｝を通す
【表現パターン】carry [gain] one's point

自分｛じぶん｝の主義｛しゅぎ｝を実行｛じっこう｝に移｛うつ｝す
【表現パターン】carry [bring] one's principles

自分｛じぶん｝の思い［考え］を伝達｛でんたつ｝する［伝える］

傘｛かさ｝を持って行く

財布｛さいふ｝を後ろポケットに入れて歩く

自分｛じぶん｝の役割｛やくわり｝［職務｛しょくむ｝・分担｛ぶんたん｝］を十分果｛じゅうぶん か｝たす、自分｛じぶん｝の仕事｛しごと｝を十分｛じゅうぶん｝にこなす、精｛せい｝いっぱい協力｛きょうりょく｝する◆【直訳】ボート競技でこぎ手が自分の体重をかけてオールをこぐ様子から
・He's not pulling [carrying] his (own) weight. : 彼は自分｛じぶん｝の役割｛やくわり｝［仕事｛しごと｝・分担｛ぶんたん｝］を十分果｛じゅうぶん か｝たしていません。
・Although she is quiet, Stella pulls [carries] her (own) weight and does more than enough. : ステラは目立｛めだ｝たないが、十分｛じゅうぶん｝過｛す｝ぎるほどの仕事｛しごと｝をこなしている。
・"Gee, you guys have been married for 20 years!? How did it last that long?" "Well, my husband pulled [carried] his (own) weight regarding housework. I think that was the key." : 「うわ～、あなたたち結婚｛けっこん｝してもう20年？どうしてそんな続いたの？」「そうねえ、旦那｛だんな｝がすごく協力｛きょうりょく｝して家事｛かじ｝やってくれたの。そのせいね」
【表現パターン】pull [carry] one's (own) weight

影響力｛えいきょうりょく｝を及｛およ｝ぼす

（人）の遺体｛いたい｝を運ぶ［運搬｛うんぱん｝する］

冗談｛じょうだん｝が度を超｛こ｝す、冗談｛じょうだん｝がきつ過｛す｝ぎる
【表現パターン】carry [push] someone's joke too far

（人）の名前｛なまえ｝［跡｛あと｝］を継｛つ｝ぐ

（人）の発言｛はつげん｝を伝える［放送｛ほうそう｝する］

（人）の旅行｛りょこう｝かばん［スーツケース］を部屋｛へや｝に運ぶ［持って行く］

〔主語｛しゅご｝の書籍｛しょせき｝・記事｛きじ｝などが〕～についての（人）の考えを伝える、〔主語｛しゅご｝の書籍｛しょせき｝・記事｛きじ｝などで〕～についての（人）の考えを述｛の｝べる

（人）の手先｛てさき｝となって働く、（人）のちょうちん持ちをする、〔個人的｛こじん てき｝な意見｛いけん｝とは別の問題｛もんだい｝として〕立場上｛たちばじょう｝（人）を支持｛しじ｝する、（人）に迎合｛げいごう｝する、（人）の悪事｛あくじ｝の片棒｛かたぼう｝を担｛かつ｝ぐ◆（政治的｛せいじ てき｝）有力者｛ゆうりょくしゃ｝・強力｛きょうりょく｝な組織｛そしき｝などの意向｛いこう｝に沿｛そ｝って動くこと。◆大抵｛たいてい｝は主語｛しゅご｝に対する批判｛ひはん｝・軽蔑｛けいべつ｝のニュアンスを伴｛ともな｝うが、単なる事実関係｛じじつ かんけい｝の描写｛びょうしゃ｝として使われることもあり、文脈｛ぶんみゃく｝によっては同情｛どうじょう｝に近い含意｛がんい｝を持つ（主語｛しゅご｝の立場｛たちば｝では、言いなりになるしかない場合｛ばあい｝など）。◆【直訳】～の（ために）水を運ぶ ⇒ その人の召使｛めしつか｝いとして働く。

臓器提供｛ぞうき ていきょう｝カードにサインして携帯｛けいたい｝する

（人）にその役割｛やくわり｝を十分｛じゅうぶん｝に果たすことを求める

（人）の製品｛せいひん｝を取り扱｛あつか｝うことを希望｛きぼう｝しない

いつもカメラを持ち歩く

普通｛ふつう｝の生活｛せいかつ｝を送る

仕事｛しごと｝に精力的｛せいりょく てき｝である、精力的｛せいりょく てき｝に商売｛しょうばい｝をする［仕事｛しごと｝に取り組む］