far be it from me toとは

～しようなどという気持｛きも｝ちは（私には）全くない、～するつもりは毛頭｛もうとう｝ない
・Far be it from me to find fault with your friends. : あなたの友達｛ともだち｝のあら探｛さが｝しをするつもりは毛頭｛もうとう｝ない。
・Well, far be it from me to break up a happy marriage. : うーん、幸せな結婚｛けっこん｝を壊｛こわ｝すつもりはないよ。
・Well, far be it from me to stand in the way of progress. : まあ、進展｛しんてん｝の邪魔｛じゃま｝をしようなんて全く思っていません。
・Far be it from me to criticize your perverted choice of lifestyle. : 君の異常｛いじょう｝な生活｛せいかつ｝の選択｛せんたく｝を批判｛ひはん｝するつもりは毛頭｛もうとう｝ない。