doornailとは

→ doornail

《be ～》どうしようもなく駄目｛だめ｝である◆(as) dead as a doornailを強調｛きょうちょう｝した表現｛ひょうげん｝

完全｛かんぜん｝に死んだ、全く身動｛みうご｝きが取れない、絶望的｛ぜつぼう てき｝で、成功｛せいこう｝する見込｛みこ｝みが全くない、成功｛せいこう｝のチャンスがない◆【語源-1】doornail（ドアのくぎ）とは木製のドアに取り付けられたプレートやノブのことで、それをドア・ノッカーについているハンマーでコンコンとたたいた。このくぎの頭が一日に何度も何度もたたかれたので死んでいるに違いないと思われた。◆【語源-2】カーペンター（大工）の専門用語に Dead-nailing というのがある。これは、くぎを半分以上打ち込んだところで、まだ外に出ている部分を横に曲げてしまって、木にめり込むようにたたき付けことである。この状態は、人間が横になって死んでいるのに似ている。
・When Emily quit the show, the class play was (as) dead as a doornail. : エミリーがやめたから、クラス劇｛げき｝はまるで駄目｛だめ｝です。

全くのおしで◆侮蔑語｛ぶべつ ご｝または差別語｛さべつご｝と見なされることがあるので使用｛しよう｝に注意｛ちゅうい｝。