chapter 11を含む英語表現

〈米〉連邦破産法第｛れんぽう はさんほう だい｝11章、チャプター・イレブン◆合衆国破産法は第11章において企業の再生手続きについて規定している。ここから「破産手続き」または、一般的に「倒産」を指してChapter 11 と言うようになった。Chapter 11 は厳密には、日本の「民事再生法」に当たる法的手続きで、経営陣がその任務を続けながら企業再生を図るものである。それに対して同法第7章は「会社清算」の手続きについて規定している。ここから、Chapter 11 と対比させる形で、一般的に「再生」ではない「清算・廃業」の法的手続きを指してChapter 7 と言うようになった。
・The struggling airline company, after years of losses, filed for Chapter 11 bankruptcy at the district court, seeking protection from creditors. : 経営難｛けいえい なん｝に陥｛おちい｝っていたその航空会社｛こうくう がいしゃ｝は、長年赤字｛ながねん あかじ｝を記録｛きろく｝した末に、会社更生｛かいしゃ こうせい｝手続｛てつづ｝きの申請｛しんせい｝を地区裁判所｛ちく さいばんしょ｝に行い、債権者｛さいけんしゃ｝からの財産保全｛ざいさん ほぜん｝を求めた。

〈米〉会社更生手続｛かいしゃ こうせい てつづ｝きの申請｛しんせい｝

〈英〉→ Chapter 11 reorganization

〔連邦破産法｛れんぽう はさんほう｝の〕第11章の会社更生｛かいしゃ こうせい｝

〈英〉→ in Chapter 11 reorganization

《be ～》〈米〉会社更生法｛かいしゃ こうせいほう｝の下にある

連邦破産法｛れんぽう はさん ほう｝11条｛じょう｝による会社更生手続｛かいしゃ こうせい てつづ｝きを申請｛しんせい｝する

会社更生法｛かいしゃ こうせいほう｝を申請｛しんせい｝して破産｛はさん｝する

チャプター・イレブンに基｛もと｝づく破産保護｛はさん ほご｝を申請｛しんせい｝する

連邦破産法第｛れんぽう はさんほう だい｝11章による破産申請｛はさん しんせい｝を行う

破産法｛はさんほう｝11条｛じょう｝による更生申請｛こうせい しんせい｝を行う

チャプター・イレブンの適用｛てきよう｝を申請｛しんせい｝する、再建型｛さいけん がた｝の倒産手続｛とうさん てつづ｝きを行う
【表現パターン】file under [go into] Chapter 11

会社更生｛がいしゃ こうせい｝手続｛てつづ｝きを終える

チャプター・イレブン［米国連邦破産法第11章］の保護下｛ほご か｝で［に基｛もと｝づいて］