chalk up toを含む英語表現

〔好ましくないということを〕体験｛たいけん｝を通して学ぶにしてもあまりにも嫌｛いや｝な思いをする

～を…のたまものとする、～を…のせいにする

～を…であると見なす［結論｛けつろん｝づける］、～を…のせいにする
・You tried and you failed. Chalk it up to experience. Learn from it. : やってみたが駄目｛だめ｝だったんだね。経験｛けいけん｝だと思って、そこから学ぶようにするんだ。
・I chalked the whole thing up to a software glitch. : 全てはソフトウェアの不具合｛ふぐあい｝だと見なした。

～を人間｛にんげん｝の本性｛ほんしょう｝だと見なす［結論｛けつろん｝づける］

～を若気｛わかげ｝の至｛いた｝りと解釈｛かいしゃく｝する［いうことにしておく］◆「若｛わか｝さ故｛ゆえ｝のむちゃ」と大目｛おおめ｝に見る場合｛ばあい｝など

〔それを〕～のせいにする、～のおかげであるとする

《be ～》心不全｛しんふぜん｝のためとされる

→ chalked up to heart failure

《be ～》事件｛じけん｝や事故｛じこ｝の可能性｛かのう せい｝はないとされる
・The death of a young man, who was found dead in his hotel room yesterday, was chalked up to natural causes. : 昨日ホテルの部屋｛へや｝で死亡｛しぼう｝しているのが見つかった若｛わか｝い男性｛だんせい｝の死に事件｛じけん｝や事故｛じこ｝の可能性｛かのう せい｝はないと考えられた。