cat gets one's tongueとは

〔恥｛は｝ずかしくて〕口が利けない［利けなくなってしまう］◆【直訳】猫が舌を持って行ってしまう
・(Has the) cat got your tongue? : なぜ［どうして］黙｛だま｝ってるの？◆おびえたり、恥ずかしくて口を開かない人に対して「どうして黙っているの」と尋ねる決まり文句で、Cat got your tongue?という形でも使われる。また、肯定文で用いられることもある。
・I guess the cat got your tongue when the boss came in and heard you talking about him. : 上司｛じょうし｝がやって来て、彼のことを話しているのを聞かれたから、君は突然黙り込んでしまったわけか？