carry water forとは

（人）の手先｛てさき｝となって働く、（人）のちょうちん持ちをする、〔個人的｛こじん てき｝な意見｛いけん｝とは別の問題｛もんだい｝として〕立場上｛たちばじょう｝（人）を支持｛しじ｝する、（人）に迎合｛げいごう｝する、（人）の悪事｛あくじ｝の片棒｛かたぼう｝を担｛かつ｝ぐ◆（政治的｛せいじ てき｝）有力者｛ゆうりょくしゃ｝・強力｛きょうりょく｝な組織｛そしき｝などの意向｛いこう｝に沿｛そ｝って動くこと。◆大抵｛たいてい｝は主語｛しゅご｝に対する批判｛ひはん｝・軽蔑｛けいべつ｝のニュアンスを伴｛ともな｝うが、単なる事実関係｛じじつ かんけい｝の描写｛びょうしゃ｝として使われることもあり、文脈｛ぶんみゃく｝によっては同情｛どうじょう｝に近い含意｛がんい｝を持つ（主語｛しゅご｝の立場｛たちば｝では、言いなりになるしかない場合｛ばあい｝など）。◆【直訳】～の（ために）水を運ぶ ⇒ その人の召使｛めしつか｝いとして働く。