blue murderとは

〈俗〉〔恐怖｛きょうふ｝・怒り・苦痛｛くつう｝・不満｛ふまん｝などで〕キーキー声［金切｛かなき｝り声］を上げる
【表現パターン】cry [scream, shout, yell] blue [bloody] murder

〈俗・まれ〉全速力｛ぜんそくりょく｝で

〈俗〉〔恐怖｛きょうふ｝・怒り・苦痛｛くつう｝・不満｛ふまん｝などで〕キーキー声［金切｛かなき｝り声］を上げる
【表現パターン】cry [scream, shout, yell] blue [bloody] murder

悪い事をしても罰せられない、何をしても許｛ゆる｝される［とがめられない］、好き勝手｛すきかって｝にする
・My mom never scolds my sister, so she always gets away with (blue) murder. : 母が絶対｛ぜったい｝に叱｛しか｝らないので、妹はいつも好き勝手｛かって｝にしている。
・It's a darling cocker spaniel, but they let it get away with (blue) murder. : 確｛たし｝かにかわいいコッカースパニエルだけど、飼い主はワンちゃんに好き勝手｛かって｝にさせ過｛す｝ぎだ。
・They really get away with (blue) murder with these high prices. : こんなに高い値段｛ねだん｝を吹｛ふ｝っかけておいて、よくもまあのうのうとしていられるなあ。
【表現パターン】get away with (blue) murder