bitchyとは

〈卑俗・軽蔑的〉〔意地悪｛いじわる｝な女などの〕陰険｛いんけん｝［くそ生意気｛なまいき｝］な態度｛たいど｝

《a ～》〈やや卑俗・軽蔑的〉いかにも陰険｛いんけん｝な意地悪女｛いじわる おんな｝

《a ～》〈俗〉とげのある発言｛はつげん｝

《a ～》不機嫌｛ふきげん｝そうな顔（つき）［表情｛ひょうじょう｝・面持｛おもも｝ち］
【表現パターン】bitchy look [expression] (on one's face)

不機嫌｛ふきげん｝そうな目
【表現パターン】sullen [frowning, grumpy, sour, moody, morose, sulky, bilious, bitchy, broody, cranky, disgruntled, dour, dyspeptic, ill-tempered, peevish, petulant, splenetic, testy, whiny] eye

《a ～》〈俗・軽蔑的〉陰険｛いんけん｝［無礼｛ぶれい｝］な女の子、むかつく女

《a ～》不機嫌｛ふきげん｝そうな顔（つき）［表情｛ひょうじょう｝・面持｛おもも｝ち］
【表現パターン】bitchy look [expression] (on one's face)

意地｛いじ｝の悪い発言｛はつげん｝

《a ～》せせら笑い

不機嫌｛ふきげん｝そうな目を～に向ける
【表現パターン】cast (one's) sullen [frowning, grumpy, sour, moody, morose, sulky, bilious, bitchy, broody, cranky, disgruntled, dour, dyspeptic, ill-tempered, peevish, petulant, splenetic, testy, whiny] eyes on [to, toward, at]

意地悪｛いじわる｝なコメントを面白｛おもしろ｝いジョークにしてごまかす

〔複数｛ふくすう｝の人が〕不機嫌｛ふきげん｝そうな顔を見合｛みあ｝わせる［見交｛みか｝わす］

不機嫌｛ふきげん｝そうな目をする［している］
【表現パターン】have sullen [frowning, grumpy, sour, moody, morose, sulky, bilious, bitchy, broody, cranky, disgruntled, dour, dyspeptic, ill-tempered, peevish, petulant, splenetic, testy, whiny] eyes

～に対して不機嫌｛ふきげん｝そうな目をする［している］
【表現パターン】have sullen [frowning, grumpy, sour, moody, morose, sulky, bilious, bitchy, broody, cranky, disgruntled, dour, dyspeptic, ill-tempered, peevish, petulant, splenetic, testy, whiny] eyes for

不機嫌｛ふきげん｝そうな目で～を見続｛み つづ｝ける
【表現パターン】keep (one's) sullen [frowning, grumpy, sour, moody, morose, sulky, bilious, bitchy, broody, cranky, disgruntled, dour, dyspeptic, ill-tempered, peevish, petulant, splenetic, testy, whiny] eyes on

不機嫌｛ふきげん｝そうな目で［をして］
【表現パターン】with [through] (one's) sullen [frowning, grumpy, sour, moody, morose, sulky, bilious, bitchy, broody, cranky, disgruntled, dour, dyspeptic, ill-tempered, peevish, petulant, splenetic, testy, whiny] eyes

不機嫌｛ふきげん｝そうな目を～に向ける
【表現パターン】turn (one's) sullen [frowning, grumpy, sour, moody, morose, sulky, bilious, bitchy, broody, cranky, disgruntled, dour, dyspeptic, ill-tempered, peevish, petulant, splenetic, testy, whiny] eyes on [to, toward]

不機嫌｛ふきげん｝そうな目で［をして］
【表現パターン】with [through] (one's) sullen [frowning, grumpy, sour, moody, morose, sulky, bilious, bitchy, broody, cranky, disgruntled, dour, dyspeptic, ill-tempered, peevish, petulant, splenetic, testy, whiny] eyes

不機嫌｛ふきげん｝そうな目で見詰｛みつ｝める（人）の面前｛めんぜん｝で
【表現パターン】before someone's sullen [frowning, grumpy, sour, moody, morose, sulky, bilious, bitchy, broody, cranky, dour, dyspeptic, ill-tempered, peevish, petulant, splenetic, testy, whiny] eye

不機嫌｛ふきげん｝そうな目で見詰｛みつ｝める（人）の面前｛めんぜん｝で
【表現パターン】before the sullen [frowning, grumpy, sour, moody, morose, sulky, bilious, bitchy, broody, cranky, disgruntled, dour, dyspeptic, ill-tempered, peevish, petulant, splenetic, testy, whiny] eyes of

不機嫌｛ふきげん｝そうな目を～に向ける
【表現パターン】cast a sullen [a frowning, a grumpy, a sour, a moody, a morose, a sulky, a bilious, a bitchy, a broody, a cranky, a disgruntled, a dour, a dyspeptic, an ill-tempered, a peevish, a petulant, a splenetic, a testy, a whiny] eye on [to, toward, at]

不機嫌｛ふきげん｝そうな目を～に向ける
【表現パターン】cast (one's) sullen [frowning, grumpy, sour, moody, morose, sulky, bilious, bitchy, broody, cranky, disgruntled, dour, dyspeptic, ill-tempered, peevish, petulant, splenetic, testy, whiny] eyes on [to, toward, at]

不機嫌｛ふきげん｝そうな顔（つき）［表情｛ひょうじょう｝・面持｛おもも｝ち］で（人）を見る、不機嫌｛ふきげん｝そうな視線｛しせん｝を（人）に送る
【表現パターン】give a bitchy look [expression] to

不機嫌｛ふきげん｝そうな顔（つき）［表情｛ひょうじょう｝・面持｛おもも｝ち］をしている
【表現パターン】have a bitchy look [expression] (on one's face)

《be ～》〈話〉不愉快｛ふゆかい｝な［くさくさした・ふてくされた・むしゃくしゃした］気分｛きぶん｝である、である、不機嫌｛ふきげん｝［ご機嫌斜｛きげん なな｝め］である、機嫌｛きげん｝［虫の居所｛いどころ｝］が悪い、胸｛むね｝くそ（が）悪い
【表現パターン】in a foul [rotten, nasty, lousy, crappy, bitchy] mood

不機嫌｛ふきげん｝そうな口調｛くちょう｝で
【表現パターン】in [with] a bitchy tone (of voice)

不機嫌｛ふきげん｝そうな声で
【表現パターン】in [with] a bitchy voice

不機嫌｛ふきげん｝そうな目で～を見続｛み つづ｝ける
【表現パターン】keep a sullen [a frowning, a grumpy, a sour, a moody, a morose, a sulky, a bilious, a bitchy, a broody, a cranky, a disgruntled, a dour, a dyspeptic, an ill-tempered, a peevish, a petulant, a splenetic, a testy, a whiny] eye on

不機嫌｛ふきげん｝そうな目で～を見続｛み つづ｝ける
【表現パターン】keep (one's) sullen [frowning, grumpy, sour, moody, morose, sulky, bilious, bitchy, broody, cranky, disgruntled, dour, dyspeptic, ill-tempered, peevish, petulant, splenetic, testy, whiny] eyes on

不機嫌｛ふきげん｝そうな口調｛くちょう｝で話し続ける
【表現パターン】maintain a bitchy tone (of voice)