bark upを含む英語表現

〔犬などが〕ほえまくる

〈話〉お門違｛かどちが｝いの非難｛ひなん｝をする、見当違｛けんとうちが｝いのこと［努力｛どりょく｝］をする
・By scolding Susan, you're barking up the wrong tree -- Rita is to blame. : スーザンを叱｛しか｝るなんて、お門違｛かどちが｝いだ。悪いのはリタだ。
・Ooh, you are barking up the wrong tree. : そりゃお門違｛かどちが｝いというものだよ。
・Perhaps we're barking up the wrong tree. : 恐｛おそ｝らく僕たちが見当違｛けんとうちが｝いをしてるんだよ。
・Sorry, pal, but you're barking up the wrong tree for christmas donations. : あの、悪いんですが、あなた方はクリスマス献金｛けんきん｝のことで見当違｛けんとうちが｝いのことをしていますよ。