bad tasteとは

《a ～》口内｛こうない｝に感じる不快｛ふかい｝な味

《be ～》～の間で悪趣味｛あくしゅみ｝［趣味｛しゅみ｝が悪い］と見なされる

〔主語｛しゅご｝の〕趣味｛しゅみ｝が悪い

悪趣味｛あくしゅみ｝である、〔～の〕趣味｛しゅみ｝が悪い

～の趣味｛しゅみ｝が悪い、とんでもない～を好む
・He has bad taste in women. : 彼は女の趣味｛しゅみ｝が悪い。

デザインのセンスがない

ファッションセンスがない［悪い］

友達選｛ともだち えら｝びの趣味｛しゅみ｝が悪い

〔女性｛じょせい｝が〕男の趣味｛しゅみ｝が悪い、男を選ぶセンスがない
【表現パターン】have bad taste in men [guys]

音楽｛おんがく｝の趣味｛しゅみ｝が悪い

〔男性｛だんせい｝が〕女の趣味｛しゅみ｝が悪い、女を選ぶセンスがない

趣味｛しゅみ｝の悪い、品［たしなみ］のない、はしたない

口内｛こうない｝に不快｛ふかい｝な味をもたらす

《be ～》悪趣味｛あくしゅみ｝とされている

口内｛こうない｝の味が悪くなる

非常｛ひじょう｝に［極めて］趣味｛しゅみ｝の悪い［悪趣味｛あくしゅみ｝で・下品｛げひん｝な］
【表現パターン】in exceptionally bad [poor] taste

特に趣味｛しゅみ｝の悪い［悪趣味｛あくしゅみ｝で・下品｛げひん｝な］
【表現パターン】in particularly bad [poor] taste

悪趣味｛あくしゅみ｝なジョーク

〔食べ物などが〕（人）の口に後味｛あとあじ｝の悪さを残す、（人）に嫌｛いや｝な後味｛あとあじ｝［印象｛いんしょう｝］を残す、後味｛あとあじ｝が悪い
・Kate's behavior at my party left a bad [nasty] taste in my mouth. : うちのパーティーでのケイトの振｛ふ｝る舞｛ま｝いは、悪い印象｛いんしょう｝を与｛あた｝えた。
【表現パターン】leave a bad [nasty] taste in someone's mouth

後味｛あとあじ｝が悪い

（人）の胸｛むね｝くそを悪くさせる

口の中の不快｛ふかい｝な味を消す

後味｛あとあじ｝が悪い、良い印象｛いんしょう｝を持たない
【表現パターン】leave someone with a bad [nasty] taste in one's mouth

見た目は悪いが味は良い、見かけによらずおいしい

～を喉｛のど｝から手が出るほど欲｛ほ｝しがる

〔飲食物｛いんしょくぶつ｝が〕まずい、味が悪い、おいしくない

見た目ほど味は悪くない
・Would you stop making jokes in poor taste? : 悪い冗談｛じょうだん｝はやめてくれないか。