albatross around someone's neckとは

（人）に一生｛いっしょう｝ついてまわる過去｛かこ｝の罪｛つみ｝の烙印｛らくいん｝、不名誉｛ふめいよ｝な経歴｛けいれき｝、汚点｛おてん｝、お荷物｛にもつ｝、頭痛｛ずつう｝［不安｛ふあん｝］の種、難関｛なんかん｝、厄介｛やっかい｝もの◆【語源】millstone around the neck（新約聖書Matthew）のパロディーから
・He would like to find honest work, but his prison record is an albatross around [about] his neck. : 彼はまっとうな仕事｛しごと｝に就｛つ｝きたいのだが、前科｛ぜんか｝がいつもネックになっている。
【表現パターン】albatross around [about] someone's neck