accident waiting to happenとは

いつ事故｛じこ｝が起きてもおかしくない状態｛じょうたい｝、起こるべくして起こった事故｛じこ｝
・The system is an accident waiting to happen. : いつ事故｛じこ｝が起きてもおかしくないシステムだ。
・The whole atmosphere has been so over-competitive that the network was "an accident waiting to happen." : 局全体｛きょく ぜんたい｝の雰囲気｛ふんいき｝があまりに過剰競争的｛かじょう きょうそう てき｝だったため、その放送局｛ほうそうきょく｝では事故｛じこ｝が起こって当然｛とうぜん｝だった。