「額面どおり」の英訳・英語表現

額面どおりの検索結果	25件検索結果一覧を見る

額面どおりを含む検索結果一覧

該当件数 : 25件

額面どおりに受け入れることができる

be acceptable at face value
額面どおりに受け取る
- swallow a camel
- take [accept] ~ at face value（状況｛じょうきょう｝・情報｛じょうほう｝・人の発言｛はつげん｝などを隠｛かく｝された意味｛いみ｝を考えずに）〔（2語以上の長い）目的語はat face valueの直後に置かれることが多い。〕
額面どおりに受け止める

take [accept] ~ at face value（状況｛じょうきょう｝・情報｛じょうほう｝・人の発言｛はつげん｝などを隠｛かく｝された意味｛いみ｝を考えずに）〔（2語以上の長い）目的語はat face valueの直後に置かれることが多い。〕
額面どおりの
【形】
額面どおりの価値

face value [par]
額面どおりの意味

value（言葉｛ことば｝の）
～の主張を額面どおりに受け入れる

accept one's claim at face value
～を額面どおり受け取る

take ~ as read
（人）の告白を額面どおりに受け取る

take someone's confession at face value

（人）の発言を額面どおりに受け取る

take what someone says at face value
（人）の約束を額面どおりに受け取る

take someone's promise at face
（人）の自白を額面どおりに受け取る

take someone's confession at face value
（人）の言うことを額面どおりに受け取らない

take what someone says with a pinch of salt
（人）の言うことを額面どおりに受け取る

take someone's word for it [that]
（人）の言う事を額面どおりに受け取る

take what someone says at face value
（人）の言葉を額面どおりに受け取る

take someone's word for it [that]
（人）の話を額面どおりに受け取らない

take what someone says with a pinch of salt
（人）の説明を額面どおりに受け取る

accept someone's explanation at face value〔accept at face value someone's explanationという語順｛ごじゅん｝になることもある。〕
全てを額面どおりに受け取る

take [accept] everything at face value