頭に浮かぶの英訳

頭に浮かぶの検索結果	24件検索結果一覧を見る

頭に浮かぶ
- come into one's head（考えが）
- register in someone's mind（過去｛かこ｝の記憶｛きおく｝などが）
【自動】

頭に浮かぶを含む検索結果一覧

該当件数 : 24件

～の事例として頭に浮かぶ

spring to mind as an example of
（人）の頭に浮かぶ
- come to [into] someone's mind
- come up to mind [someone's brain]
- enter someone's mind
- go through someone's mind
- spring to someone's mind（思いや考えなど）
すぐに頭に浮かぶ
- immediately pop into one's head（考えが）
- spring immediately to mind（物事｛ものごと｝などが）
たとえどんなことが最初に頭に浮かぶとしても

whatever [no matter what] comes to mind first
とっぴな考えがふと頭に浮かぶ

suddenly get a strange idea
ふと頭に浮かぶ
- come in on
- pop into one's head（考え・疑問｛ぎもん｝などが）
ほとんど無意識に～のことが頭に浮かぶ

almost automatically think of
ゾッとするような考えが頭に浮かぶ

have a frightful thought
パッと頭に浮かぶ

pop into one's head（考え・疑問｛ぎもん｝などが）

何かが頭に浮かぶ

think of something
何度も頭に浮かぶ

resurface more than once
全く同じ考えが頭に浮かぶ

have exactly the same thought
即座に頭に浮かぶ
- immediately pop into one's head（考えが）
- spring immediately to mind（物事｛ものごと｝などが）
念頭に浮かぶ
【句動】
1. hit on
2. think of
急に頭に浮かぶ

pop into one's head（考え・疑問｛ぎもん｝などが）
最初に頭に浮かぶ性格

the first quality that comes to mind
最初に頭に浮かぶ答え

the first answer that comes to mind
真っ先に頭に浮かぶ

first come to mind
真っ先に頭に浮かぶの人

the first person to come to mind