雲泥の英訳

雲泥の検索結果	6件検索結果一覧を見る

雲泥を含む検索結果一覧

該当件数 : 6件

雲泥の差
- all the difference in the world
- light and shade〔「明暗」と語順が同じ。「濃淡」と語順が逆。〕
- night and day〈比喩〉
- a world of difference
雲泥の差がある
- be as different as chalk and [from, to] cheese〈英・NZ〉〔【参考】chalk and cheese〕
- be as like as chalk and cheese〈英・NZ〉〔【参考】chalk and cheese〕
雲泥の差だ

be completely [totally, entirely, absolutely, perfectly, fully] opposite
～とは雲泥の差である

be a far [long] cry from〔very different fromよりも「期待外｛きたいはず｝れもいいところだ」という強い「意外性｛いがいせい｝」を含むマイナスの表現｛ひょうげん｝。〕
～間の雲泥の差

world of difference between
AとBとの間には雲泥の差がある

there is a world of difference between A and B