追い打ちをかけるの英訳

追い打ちをかけるの検索結果	10件検索結果一覧を見る

追い打ちをかける
- pile on after that
- pour salt on the wound〈比喩的〉
- put [stick, sink] the boot in [into]〈英俗〉（倒｛たお｝れている人に）
【他動】

追い打ちをかけるを含む検索結果一覧

該当件数 : 10件

追い打ちをかけるようなことをする

pour salt on the wound〈比喩的〉
追い打ちをかけるように
- as if to add insult to injury
- as one misfortune followed another
追い打ちをかける事柄

the final nail in the coffin〔【直訳】棺おけのふたを打ち付ける最後のくぎ ⇒ 葬り去られる運命を確実にする出来事。もともと滅びかけている相手にさらにダメージを与えること。◆【用法】theの代わりに代名詞の所有格が用いられる場合がある。〕
～で追い打ちをかける

follow up with
～への高まる不安にさらに追い打ちをかける

add to growing worries over
（人）に追い打ちをかける
- hit [kick] someone when he's down（ダウンしている・弱っている・困｛こま｝っている）
- hit someone one after another
さらに追い打ちをかけるように

to add insult to injury
不幸が（人）に追い打ちをかける

hit someone one after another
別の切り札で追い打ちをかける

follow up with yet another trump card（さらに）