「超然」の英訳・英語表現

超然の検索結果	40件検索結果一覧を見る

超然を含む検索結果一覧

該当件数 : 40件

世界の出来事から超然として無関係でいる

stand aloof from world events
少々超然として見える

seem a bit detached
申し分なく超然と言う

say quite detachedly
超然たる態度を失う

lose one's detachment
超然と
【副】
超然とした
【形】
1. aloof（人・態度｛たいど｝などが）
2. detached（考え・態度｛たいど｝などが）
3. Olympian（オリュンポス神のように）
超然とした上品な態度で

with elegant detachment
超然とした冷静さ

otherworldly calm [calmness]〔calmは「平穏｛へいおん｝・冷静｛れいせい｝」という状態｛じょうたい｝・状況｛じょうきょう｝、calmnessは「平穏｛へいおん｝さ・冷静｛れいせい｝さ」という性質｛せいしつ｝・属性｛ぞくせい｝を表す。〕
超然とした態度
超然とした態度で
- in a detached manner [way]
- like a total boss〈俗〉〔【参考】like a boss〕

超然とした態度で接する
- assume a detached attitude
- have [take, adopt] a detached attitude
超然とした態度で～を眺める

watch ~ in a detached manner [way]
超然とした態度を保つ
- keep a detached attitude
- maintain [retain] a detached attitude
超然とした態度を取る
- assume a detached attitude
- have [take, adopt] a detached attitude
超然とした態度を示す
- develop a detached attitude
- display a detached attitude
- exhibit a detached attitude
- show a detached attitude
超然とした態度を見せる
- develop a detached attitude
- display a detached attitude
超然とした気品ある態度で

with elegant detachment
超然として
【副】
超然としていられなくなってしまう

lose one's detachment
超然としている
keep [hold, stay] aloof（好ましくない人・物事｛ものごと｝となどから）
【句動】
【形】

超然としていること
- aloofness〔不可算｛ふかさん｝〕
- detachment
～から超然としている
【句動】
～に対して超然とした態度で接する
- assume a detached attitude to [toward]
- have [take, adopt] a detached attitude to [toward]
～に対して超然とした態度を保つ
- keep a detached attitude to [toward]
- maintain [retain] a detached attitude to [toward]
～に対して超然とした態度を取る
- assume a detached attitude to [toward]
- have [take, adopt] a detached attitude to [toward]
～に対して超然とした態度を示す
- develop a detached attitude to [toward]
- display a detached attitude to [toward]
- exhibit a detached attitude to [toward]
- show a detached attitude to [toward]
～に対して超然とした態度を見せる
- develop a detached attitude to [toward]
- display a detached attitude to [toward]
（人）が～のつらさから離れて超然としていられるようにする

allow someone to float above the discomfort of
（人）に超然とした態度を示す

show someone a detached attitude
（人）を超然とさせる

keep someone aloft