賢いハンスを英語で

clever Hans《心理学》〔昔、ドイツに計算｛けいさん｝や文字｛もじ｝の判読｛はんどく｝ができるハンスという賢｛かしこ｝い馬がいたという逸話｛いつわ｝から。ハンスは、調教師｛ちょうきょうし｝が「2×3は？」と尋｛たず｝ねると、ひづめで床を6回たたくことで答えを示｛しめ｝したのだが、実は、床をたたく回数｛かいすう｝が答えに近づくにつれ、調教師｛ちょうきょうし｝や周囲｛しゅうい｝の人の表情｛ひょうじょう｝やしぐさが変化｛へんか｝することに気付｛きづ｝いて反応｛はんのう｝しているだけだった。ここから、答えを知っている人が問題｛もんだい｝を出すと、知らず知らずのうちに何らかの信号｛しんごう｝を回答者｛かいとうしゃ｝に送ってしまう危険性｛きけん せい｝があるということ、あるいは、実験｛じっけん｝において、実験｛じっけん｝を行う人がある結果｛けっか｝を期待｛きたい｝すると、被験者｛ひけんしゃ｝に影響｛えいきょう｝を与｛あた｝えてしまう危険性｛きけん せい｝があることを意味｛いみ｝するようになった。〕