言動の英訳

言動の検索結果	226件検索結果一覧を見る

言動
- act
- behavior（人の）
- language and behavior
- speech and action
- speech and behavior
- words and actions
- words and deeds

言動を含む検索結果一覧

該当件数 : 226件

言動がおかしい

act weird（主語｛しゅご｝の）
言動が似ている人たち

the Bobbsey twins（ふたごのように）〔Bobbsey Twinsとも表記｛ひょうき｝◆【語源】1904年初刊｛ねんしょかん｝のLaura Lee Hope著の児童書｛じどうしょ｝に登場｛とうじょう｝する人物｛じんぶつ｝より〕
言動が信頼できるものである

be authentic in one's words and actions（主語｛しゅご｝の）
言動によって憎悪をあおる

fan the flames of hatred with words and deeds
言動による広告

behavior placement〔テレビ番組｛ばんぐみ｝の中で出演者｛しゅつえんしゃ｝に環境｛かんきょう｝に配慮｛はいりょ｝した言動｛げんどう｝をとらせることで広告販売｛こうこくはんばい｝に役立｛やくだ｝てる手法｛しゅほう｝。〕
言動に慎重である

be prudent in speech and action
言動に慎重を期す

be careful about one's language and behavior
言動に注意する
- mind one's P's and Q's〔mind one's p's and q'sとも表記される。◆【語源（最も信頼性が低い説）】pとは、昔、男性が着ていたジャケットで、今は海軍軍人だけしか着なくなったピージャケットのこと。16～17世紀にかけて、男性は頭髪を編んで長く後ろへ垂らすという弁髪(queue)にすることがよくあった。それで、妻たちは夫に「弁髪でピージャケットの襟が汚れないようにしてよね」という意味で、Mind your p and q. と言った。◆【語源（やや信頼性のある説）】上記の説と同時期のパブにさかのぼる。「勘定はつけといてくれ」という酒飲みの客に対して、店主は黒板に客の飲んだ量をチョークで書いておいた。その黒板は二つの項目に分けられていた。クォート（quart＝1/4 ガロン）とパイント(pint = 1/2 quart)である。だから、大酒飲みは借金が膨れ上がらないように、pとq に気を付けて(mind his p's and q's)いなければならなかった。◆【語源（最も信頼性が高い説）】pとqは非常によく似た文字である。それで、書き方を教える先生は Mind your p's and q's.（pとqに気を付けて）と言って生徒に注意した。ここから意味が広がって「言動に注意しなさい」の意味にも使われるようになった。〕
- watch one's step〈比喩〉〔【参考】watch one's step with〕
言動を一致させる
- walk one's talk
- walk the talk

言動を慎む
- be careful about one's conduct
- be discreet in word and deed
言動を通じて伝えられる

be communicated through words and actions
言動不一致

→ 言行不一致
～に対して攻撃的な言動を始める

launch into an attack on（人が議論｛ぎろん｝などにおいて）
～の感情への配慮を欠く言動

a lack of consideration of the feelings of ~ in words or deeds
～の言動から学ぶ

learn from the behavior of
～の言動を入念に分析する

carefully analyze the behavior of
～の言動を分析する

analyze the behavior of
～の言動を制約する

restrict the words and actions of
～の言動を非難する

denounce the behavior of

～を個人に対する言動と受け取る

take ~ personally
（人）が貫こうと自らに誓った言動

behavior that someone has contracted with himself to sustain
（人）に対する言動が首尾一貫しない

send a mixed message to〔【参考】mixed message〕
（人）のばかげた言動はもうたくさんだと感じる

have enough of someone's crap〈やや下品〉
（人）の生意気な言動

someone's cheeky behavior
（人）の言動

comment and action by
（人）の言動から推測する

guess from someone's behavior
（人）の言動が他者に及ぼす影響
- effect [impact] of someone's behavior on others [other people]
- effect [impact] that someone's behavior has on others [other people]
（人）の言動が招いた結果

consequences of someone's statements and actions
（人）の言動にうろたえる

be upset by someone's behavior

（人）の言動によって生じた結果

consequences of someone's statements and actions
（人）の言動にショックを受ける
- be shocked at someone's behavior
- be upset by someone's behavior
（人）の言動に不賛成の意を表明する

express disapproval of someone's behavior
（人）の言動に反対する

disagree with something someone does or says
（人）の言動に反対の意を表明する

express disapproval of someone's behavior
（人）の言動に反感を抱く

be disgusted by moves of
（人）の言動に困惑する

be puzzled by someone's behavior
（人）の言動に失望する

be frustrated by the behavior of
（人）の言動に当惑する

be puzzled by someone's behavior
（人）の言動に気が動転する

be upset by someone's behavior

（人）の言動に焦点を合わせる
- focus on someone's behavior
- focus on the behavior of
（人）の言動に衝撃を受ける

be shocked at someone's behavior
（人）の言動に過剰に反応する

overreact to the behavior of
（人）の言動に関して

in someone's speech and behavior
（人）の言動に非難の意を表明する

express disapproval of someone's behavior

12345

言動を英語で

言動の検索結果

言動

言動を含む検索結果一覧

言動がおかしい

言動が似ている人たち

言動が信頼できるものである

言動によって憎悪をあおる

言動による広告

言動に慎重である

言動に慎重を期す

言動に注意する

言動を一致させる

言動を慎む

言動を通じて伝えられる

言動不一致

～に対して攻撃的な言動を始める

～の感情への配慮を欠く言動

～の言動から学ぶ

～の言動を入念に分析する

～の言動を分析する

～の言動を制約する

～の言動を非難する

～を個人に対する言動と受け取る

（人）が貫こうと自らに誓った言動

（人）に対する言動が首尾一貫しない

（人）のばかげた言動はもうたくさんだと感じる

（人）の生意気な言動

（人）の言動

（人）の言動から推測する

（人）の言動が他者に及ぼす影響

（人）の言動が招いた結果

（人）の言動にうろたえる

（人）の言動によって生じた結果

（人）の言動にショックを受ける

（人）の言動に不賛成の意を表明する

（人）の言動に反対する

（人）の言動に反対の意を表明する

（人）の言動に反感を抱く

（人）の言動に困惑する

（人）の言動に失望する

（人）の言動に当惑する

（人）の言動に気が動転する

（人）の言動に焦点を合わせる

（人）の言動に衝撃を受ける

（人）の言動に過剰に反応する

（人）の言動に関して

（人）の言動に非難の意を表明する