脳裏の英訳

脳裏の検索結果	39件検索結果一覧を見る

脳裏を含む検索結果一覧

該当件数 : 39件

～のおぞましい光景を脳裏から消し去る

get the hideous scene of ~ out of one's head
～の脳裏に焼き付くような映像

searing images of
～を脳裏から消す

get ~ out of one's head
～を脳裏に描く

picture ~ in one's mind
～を（人）の脳裏から消す
- put out [away, aside] ~ from someone's mind
- put ~ from someone's mind
（人）のことを脳裏から消し去る

remove someone from one's thought
（人）の脳裏に去来する

go through someone's head
（人）の脳裏に思い浮かぶ

come up to mind [someone's brain]
（人）の脳裏に最初に浮かんだこと

the first thing that occurred to
（人）の脳裏に浮かぶ
- come up to mind [someone's brain]
- enter someone's mind

（人）の脳裏に焼き付いて離れない

be engraved in someone's mind's eye
（人）の脳裏に焼き付けられる
- be etched in one's memory
- be etched into the memory of
（人）の脳裏に視覚的なイメージを浮かばせること

thing that is going to make a visual picture in someone's head
（人）の脳裏をかすめる

go through someone's head
（人）の脳裏をさっとよぎる

cross someone's mind briefly（考えなどが）
（人）の脳裏をよぎる
- cross someone's mind（考え・過去｛かこ｝の記憶｛きおく｝などが）
- flash across someone's consciousness（ある考え・イメージなどが）
- go through someone's head
（人）の言葉を脳裏から消し去る

obliterate someone's words
その映像が脳裏に焼き付いて離れない

can't get the image out of one's head
イメージが（人）の脳裏によみがえる

have images come back to
一生脳裏に焼き付く光景

something one can never unsee〔ショッキングな物・強烈｛きょうれつ｝なインパクトを持つ物など〕

不意に（人）の脳裏にひらめく

flash into someone's imagination（主語｛しゅご｝についての想像｛そうぞう｝が）
世界中の人々の脳裏に焼き付けられる

be deeply engraved on the hearts and minds of people throughout the world
突然脳裏に浮かぶ

pop into one's head（過去｛かこ｝の記憶｛きおく｝が）
突然（人）の脳裏にひらめく

flash into someone's imagination（主語｛しゅご｝についての想像｛そうぞう｝が）