繕うの英訳

繕うの検索結果	58件検索結果一覧を見る

繕う
【他動】
1. piece（当て布などで～を）
2. revamp〈話〉（外観｛がいかん｝・機能｛きのう｝などをもっと良くするために）
3. vamp（～に）
【自動・他動】

繕うを含む検索結果一覧

該当件数 : 58件

繕う人

darner（ほころびを）
～のうわべを繕う

put a gloss on [upon]〈比喩〉
～を巧みに繕う

put varnish on
（人）との仲を繕う

patch things up with
つま先を繕う
【他動】
ほころびを繕う

mend a seam
ソックスに空いた穴を繕う

mend a hole in a sock
ポケットに開いた穴を繕う

fix a hole in a pocket
世間体を繕う

save appearances

体裁を繕う
put on a front（虚勢｛きょせい｝を張って）
【形】
体面を繕うために

for respectability's sake
外見を繕う
【形】
外見を繕うこと

window dressing
当座のほころびを繕う

whitewash the immediate problems
穴を繕う

cover a hole〔【参考】cover hole〕
編み繕う
【句動】
虫に食われたセーターを繕う

repair a moth-eaten sweater
靴下に空いた穴を繕う

mend a hole in a sock
靴下に開いた穴を繕う

repair a hole in a sock

靴下の穴を繕う

mend a hole in a sock
～との政策の違いをうまく取り繕う

gloss over policy differences with
～についての相違を取り繕う

paper over differences on
～の機嫌を取り繕う

make amends with
～を取り繕う
【他動】
【句動】
（人）にうまく取り繕う

wind into someone's favor
（人）の失態を取り繕う

make amends for someone's rudeness
うまく取り繕う
【句動】
【自動】
うわべだけを取り繕う

engage in superficiality
うわべを取り繕う
maintain a facade
【他動】

うわべを取り繕うのをやめる

remove the kid gloves
うわべを取り繕う人

seemer
その場を取り繕う
- paper over the cracks〈話〉（根本的｛こんぽんてき｝な問題｛もんだい｝を解決｛かいけつ｝せずに）〔【同】wallpaper over the cracks〕
- wallpaper over the cracks〈話〉（根本的｛こんぽんてき｝な問題｛もんだい｝を解決｛かいけつ｝せずに）〔【同】paper over the cracks〕
【句動】
ミスを取り繕う

cover up the errors
ユーモアでその場を取り繕う

patch things up for the moment with one's humor
不法を取り繕う

whitewash an offense
世間体を取り繕うのがうまい

be skilled at maintaining a public persona
体面を取り繕う

put up a good front
何とかその場を取り繕う

manage to smooth things over for the time being
何とか取り繕う

make something up

党内の矛盾を取り繕う

paper over the party's internal contradictions
取り繕う
- cover the loophole [loopholes]
- lacquer over
- try to be cool
【他動】
【句他動】
【句動】
1. carry off
2. cover up
3. paper over（問題｛もんだい｝・欠陥｛けっかん｝・誤｛あやま｝りなどを）
4. smooth over（気まずい雰囲気｛ふんいき｝などを）
【自動】
取り繕うために再び～に戻る

re-enter ~ to make amends
外見を取り繕う人

seemer
失敗を取り繕う

cover up one's failures
気まずい感情をうまく言い繕う

smooth over the bad feeling

繕うを英語で

繕うの検索結果

繕う

繕うを含む検索結果一覧

繕う人

～のうわべを繕う

～を巧みに繕う

（人）との仲を繕う

つま先を繕う

ほころびを繕う

ソックスに空いた穴を繕う

ポケットに開いた穴を繕う

世間体を繕う

体裁を繕う

体面を繕うために

外見を繕う

外見を繕うこと

当座のほころびを繕う

穴を繕う

編み繕う

虫に食われたセーターを繕う

靴下に空いた穴を繕う

靴下に開いた穴を繕う

靴下の穴を繕う

～との政策の違いをうまく取り繕う

～についての相違を取り繕う

～の機嫌を取り繕う

～を取り繕う

（人）にうまく取り繕う

（人）の失態を取り繕う

うまく取り繕う

うわべだけを取り繕う

うわべを取り繕う

うわべを取り繕うのをやめる

うわべを取り繕う人

その場を取り繕う

ミスを取り繕う

ユーモアでその場を取り繕う

不法を取り繕う

世間体を取り繕うのがうまい

体面を取り繕う

何とかその場を取り繕う

何とか取り繕う

党内の矛盾を取り繕う

取り繕う

取り繕うために再び～に戻る

外見を取り繕う人

失敗を取り繕う

気まずい感情をうまく言い繕う