「粛」の英訳・英語表現

粛の検索結果	118件検索結果一覧を見る

粛を含む検索結果一覧

該当件数 : 118件

粛々と
without making a fuss
【副】
粛々とした
【形】
粛々とした気分

somber mood
粛々とした行進

somber march
粛々とした雰囲気

somber atmosphere
粛々と不信任案に反対の投票をする

vote against the no-confidence motion without making a fuss about it
粛正

epuration（反抗的｛はんこうてき｝な官吏｛かんり｝などの）
粛正する
【句動】
粛清
- housecleaning〈話〉（人事｛じんじ｝の）
- liquidation（悪いものの）
- purge（敵｛てき｝や望ましくない人物｛じんぶつ｝の）〔可算｛かさん｝〕
粛清する
【他動】
1. liquidate（悪いものを）
2. purge（敵｛てき｝や望ましくない人物｛じんぶつ｝を）

粛清の犠牲者

a purge victim
粛清を成し遂げる

accomplish the housecleaning
粛清裁判

a purge trial〔旧｛きゅう｝ソビエト連邦｛れんぽう｝（スターリン時代｛じだい｝）における一連｛いちれん｝の粛清裁判｛しゅくせいさいばん｝を指す場合｛ばあい｝は、the purge trialsまたはthe Purge Trials。〕
粛然たる事実

sobering fact
粛然たる思い

solemn feeling
粛然として襟を正す

be struck with awe
～しないよう自粛

exercise one's self-control not to
～するという厳粛な誓いを立てる

make a serious commitment to
～すると厳粛に誓う

solemnly swear to
～で最も厳粛な祝祭

the most solemn festival in

～に静粛を命じる

call ~ to order（議長｛ぎちょう｝が）
～の販売の自粛

a self-imposed ban on the sale of
～を厳粛に受け止める
- gravely accept
- take ~ with utmost seriousness
～を粛然と見詰める

watch ~ in silent awe
～を自粛する

refrain voluntarily from
（人）に～するよう厳粛に要請する

somberly urge someone to
（人）の厳粛な顔立ち

solemn set of someone's features
（人）の～自粛要請を無視して

despite requests by someone to refrain from
〔that以下のことを〕厳粛に誓う

solemnly swear that
〔that以下を〕厳粛に確認する

solemnly affirm that

とても厳粛で

as sober as a judge
キャンペーンを自粛する

shelve [stifle] a campaign
ツイートを自粛する

forgo tweeting《イ》
テロ行為の犠牲者へ敬意を払い静粛にする

keep quiet out of respect for victims of the terrorist attacks
マイカー利用自粛

voluntary ban on use of privately owned vehicles
ライバルを粛清する

liquidate one's rivals
不要不急の外出を自粛する
- avoid unnecessary outings
- refrain from going out unless necessary
仰々しいほどの厳粛な態度で

with ostentatious gravitas
内部粛清

internal purge〔【参考】purge〕
厳粛さ
- graveness
- gravity（態度｛たいど｝などの）
- solemnity〔可算｛かさん｝〕
- solemnness〔【形】solemn〕
- somberness

厳粛さと陽気さの両方の雰囲気をつくり出す

create an atmosphere of both solemnity and cheerfulness
厳粛そうにテレビから目を上げる

look up solemnly from TV
厳粛たる
【形】
厳粛な
【形】
1. austere（人の態度｛たいど｝・顔つき・規律｛きりつ｝などが）
2. grand
3. grave
4. sage
5. serious（態度｛たいど｝などが）
6. solemn
7. somber（態度｛たいど｝などが）
8. weighty（雰囲気｛ふんいき｝などが）
厳粛な任務
- a solemn duty
- a sworn duty
厳粛な任務を果たす

fulfill a solemn duty
厳粛な儀仗兵

somber honor guard

123

粛を含む英語表現

粛の検索結果

粛を含む検索結果一覧

粛々と

粛々とした

粛々とした気分

粛々とした行進

粛々とした雰囲気

粛々と不信任案に反対の投票をする

粛正

粛正する

粛清

粛清する

粛清の犠牲者

粛清を成し遂げる

粛清裁判

粛然たる事実

粛然たる思い

粛然として襟を正す

～しないよう自粛

～するという厳粛な誓いを立てる

～すると厳粛に誓う

～で最も厳粛な祝祭

～に静粛を命じる

～の販売の自粛

～を厳粛に受け止める

～を粛然と見詰める

～を自粛する

（人）に～するよう厳粛に要請する

（人）の厳粛な顔立ち

（人）の～自粛要請を無視して

〔that以下のことを〕厳粛に誓う

〔that以下を〕厳粛に確認する

とても厳粛で

キャンペーンを自粛する

ツイートを自粛する

テロ行為の犠牲者へ敬意を払い静粛にする

マイカー利用自粛

ライバルを粛清する

不要不急の外出を自粛する

仰々しいほどの厳粛な態度で

内部粛清

厳粛さ

厳粛さと陽気さの両方の雰囲気をつくり出す

厳粛そうにテレビから目を上げる

厳粛たる

厳粛な

厳粛な任務

厳粛な任務を果たす

厳粛な儀仗兵